1
00:00:55,390 --> 00:00:57,850
পারমাণবিক বোমা!

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,230
একক সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক অস্ত্র
সমগ্র বিশ্বে

3
00:01:02,710 --> 00:01:06,650
একটি অস্ত্র যা ধ্বংস করবে
এক সেকেন্ডে আমাদের চারপাশের পৃথিবী।

4
00:01:07,130 --> 00:01:08,640
এর ফলে যে ধ্বংস হবে...

5
00:01:08,980 --> 00:01:10,440
জীবনে যে কষ্টের বৃষ্টি হবে...

6
00:01:10,820 --> 00:01:13,460
দাগ থেকে ভয় পায়
এবং এটি রোগের কারণ হবে...

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,110
বিশ্ব পারমাণবিক বোমাকে ভয় পায়।

8
00:01:16,690 --> 00:01:18,220
যে জিনিসটিকে আমরা সবচেয়ে বেশি ভয় পাই...

9
00:01:18,690 --> 00:01:21,510
ভয় জাগিয়ে সেই শক্তি অর্জন করা
মানুষের লোভ হয়।

10
00:01:24,380 --> 00:01:26,090
ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণের লোভ...

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,510
মানুষকে আরও পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করেছে।

12
00:01:29,090 --> 00:01:32,980
এটি একটি মিশনে একটি দলের গল্প
পারমাণবিক অস্ত্র খুঁজে বের করতে।

13
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
এবং কিভাবে এটি শুরু হয় ...

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,290
1964 সালে,

15
00:01:38,930 --> 00:01:41,650
এটি শুরু হয়েছিল যখন চীন পরিচালনা করেছিল
তার প্রথম পারমাণবিক পরীক্ষা।

16
00:01:42,480 --> 00:01:45,990
আমেরিকা, বিচলিত
চীনের পারমাণবিক সক্ষমতা দ্বারা...

17
00:01:46,260 --> 00:01:47,640
ভারতের কাছে সাহায্য চেয়ে এসেছে।

18
00:01:48,630 --> 00:01:51,640
একটি শোনার যন্ত্র ইনস্টল করা হয়েছে৷
নন্দা দেবী পাহাড়ে,

19
00:01:51,970 --> 00:01:53,270
ভারত ও চীনের মধ্যে অবস্থিত।

20
00:01:53,530 --> 00:01:56,430
যে কিক একটি মিশন শুরু
কোড নামের অধীনে...

21
00:01:56,840 --> 00:01:57,990
অপারেশন হাট

22
00:02:01,680 --> 00:02:06,230
আমেরিকান সিআইএ এজেন্ট
এবং ভারত থেকে একটি আরোহণ দল...

23
00:02:06,380 --> 00:02:10,390
শোনার যন্ত্র বহন করে
এটি নন্দা দেবী পাহাড়ে স্থাপন করার জন্য।

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,220
আমেরিকা ভারতের কাছ থেকে সত্য গোপন করেছে...

25
00:02:14,600 --> 00:02:21,300
যে তারা একটি ডিভাইস বহন করছে
7 টি তেজস্ক্রিয় প্লুটোনিয়াম ক্যাপসুল।

26
00:02:43,270 --> 00:02:45,890
তুষারঝড় শক্তিশালী হওয়ার সাথে সাথে...

27
00:02:46,430 --> 00:02:48,480
ভারতীয় অধিনায়ক যিনি অভিযানের নেতৃত্ব দেন

28
00:02:48,920 --> 00:02:51,240
মিশন মাঝপথে শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,250
উপরে যাওয়া সম্ভব নয়!

30
00:03:16,270 --> 00:03:17,230
তুষারপাত !

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
সবাই দৌড়!

32
00:03:32,110 --> 00:03:36,040
ভারত পরে আবিষ্কার করে
যে অনুপস্থিত পারমাণবিক যন্ত্র...

33
00:03:36,260 --> 00:03:37,620
তেজস্ক্রিয় ক্ষতি হতে পারে
200 বছর স্থায়ী।

34
00:03:38,040 --> 00:03:39,780
অনেক অনুসন্ধান দল মোতায়েন করা হয়েছে।

35
00:03:40,320 --> 00:03:42,030
কিন্তু তারা তা খুঁজে পায়নি।

36
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
এর উপর ভিত্তি করে অনেক গল্প লেখা হয়েছে।

37
00:03:45,790 --> 00:03:47,580
"চীনা গুপ্তচররা এটা নিয়ে গেছে।"

38
00:03:47,920 --> 00:03:49,430
"এটি গঙ্গা নদীর নিচে উড়ে গেছে।"

39
00:03:49,660 --> 00:03:51,490
"এটি হিমবাহের নিচে চাপা পড়ে আছে।"

40
00:03:51,860 --> 00:03:55,310
কিন্তু কেউ জানে না
এখন পর্যন্ত এটা কি হয়েছে.

41
00:03:56,860 --> 00:03:57,680
এখন পর্যন্ত...

42
00:03:58,830 --> 00:04:00,080
এখন পর্যন্ত!

43
00:05:17,210 --> 00:05:19,740
[রেডিও জকি] শুভ সকাল, চেন্নাই।
এই আরজে নেলসন!

44
00:05:19,940 --> 00:05:22,000
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
আমি যা বলতে যাচ্ছি।

45
00:05:22,160 --> 00:05:24,540
যেতে ভুল করবেন না
পরের সপ্তাহে মহাবালিপুরম।

46
00:05:24,590 --> 00:05:26,020
সিকিউরিটি চেক বেশি হবে।

47
00:05:26,140 --> 00:05:28,690
কারণ G20 শীর্ষ সম্মেলন
চেন্নাইয়ে হচ্ছে।

48
00:05:28,940 --> 00:05:31,000
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন, যদি এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়?

49
00:05:31,190 --> 00:05:31,790
প্রকৃতপক্ষে!

50
00:05:31,910 --> 00:05:34,370
চার দিনে
20টি দেশের প্রতিনিধি

51
00:05:34,400 --> 00:05:35,960
মহাবালিপুরমে পৌঁছাবেন
G20 শীর্ষ সম্মেলনের জন্য।

52
00:05:36,020 --> 00:05:38,290
এবার ভারতকে দায়িত্ব দেওয়া হবে
G20 প্রেসিডেন্সি।

53
00:05:38,340 --> 00:05:40,370
এ বছর ভারতের নেতৃত্বে শীর্ষ সম্মেলনে...

54
00:05:40,420 --> 00:05:44,360
বিশ্বের সব নেতা একত্রিত হচ্ছেন
পারমাণবিক শক্তি ভাগ করার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করতে।

55
00:05:44,410 --> 00:05:45,390
এটি গর্ব করার মতো বিষয়।

56
00:05:45,470 --> 00:05:49,610
সুতরাং, অভ্যাসের বাইরে, শেষ করবেন না
এই সপ্তাহান্তে মহাবালিপুরমে।

57
00:05:49,720 --> 00:05:52,110
এবং আমি যে গানটি খেলতে যাচ্ছি তা উপভোগ করুন।

58
00:05:52,170 --> 00:05:52,680
ঠিক আছে!

59
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
তো, গৌতম,
আপনি কি ডুবো রেকর্ড ভেঙ্গেছেন?

60
00:07:02,470 --> 00:07:04,350
এখনো না ম্যাডাম।
তবে আমি শীঘ্রই এটি করব!

61
00:07:04,760 --> 00:07:06,450
আমি আপনার ফোনে একটি মিশন ব্রিফ পাঠিয়েছি।

62
00:07:06,620 --> 00:07:07,730
এটি একটি লন্ডারিং মিশন।

63
00:07:08,440 --> 00:07:09,900
আজ রাতে সোয়া কার্পেটে,

64
00:07:10,110 --> 00:07:13,590
$s মধ্যে 10 কোটি পাচার
নিচে যেতে প্রায়.

65
00:07:13,980 --> 00:07:15,730
এটি সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহার করা হবে।

66
00:07:16,230 --> 00:07:18,610
সম্পদ প্রধান সংগঠক
এই লন্ডারিং চুক্তির.

67
00:07:19,440 --> 00:07:21,410
এই নেটওয়ার্ক খুঁজুন এবং তাদের থামান!

68
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
গৌতম, এই মিশন...

69
00:07:23,350 --> 00:07:25,840
গোপনে বাহিত করা উচিত
স্থানীয় পুলিশের সহায়তা ছাড়া।

70
00:07:26,530 --> 00:07:29,860
আপনি স্থানীয়ভাবে কে আছে
আপনাকে কৌশলগত সমর্থন দিতে?

71
00:07:32,210 --> 00:07:34,480
রবীন্দ্রন:
তিনি ধনলক্ষ্মী চিট ফান্ড চালান।

72
00:07:34,810 --> 00:07:37,730
সিনিয়র ফিল্ড এজেন্ট - RandAW-তে 20 বছর।

73
00:07:40,360 --> 00:07:42,150
- তোমার হেলমেট কোথায়?
-আমি কাছাকাছি যাচ্ছিলাম।

74
00:07:42,250 --> 00:07:43,540
-আমি আগে পরেছিলাম।
-বাইক থেকে নামো!

75
00:07:43,620 --> 00:07:45,060
- টেনে নাও।
-আমাকে একটু শিথিল করুন, স্যার।

76
00:07:45,240 --> 00:07:46,740
যোগী:
ড্রপিডোতে কাজ করে।

77
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
সিনিয়র ফিল্ড এজেন্ট - RandAW-তে 06 বছর।

78
00:07:49,290 --> 00:07:51,360
-আমি তোমার ভালোর জন্য পরামর্শ দিচ্ছি।
- আমি জানি, স্যার।

79
00:07:51,460 --> 00:07:52,680
"পুলিশ জনগণের বন্ধু।"

80
00:07:55,170 --> 00:07:56,710
জসলিন কৌর:
অস্ত্র বিশেষজ্ঞ।

81
00:08:03,320 --> 00:08:04,970
শিবা:
দলের হ্যাকার।

82
00:08:05,440 --> 00:08:07,560
পৃথিবীতে কিছুই নেই
যে সে হ্যাক করতে পারবে না।

83
00:08:09,850 --> 00:08:10,910
আমরা এটি সম্পন্ন করব, ম্যাম।

84
00:08:11,520 --> 00:08:13,230
ঠিক আছে, গৌতম।
আমাকে পোস্ট রাখুন!

85
00:08:26,250 --> 00:08:28,760
প্রথমত, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যে টোকেনটি তিনি ধরে রেখেছেন।

86
00:08:29,020 --> 00:08:30,350
এটি একটি ছেঁড়া কারেন্সি নোট।

87
00:08:30,900 --> 00:08:33,220
এটি ব্যবহার করে আমরা $s অ্যাক্সেস করতে পারি।

88
00:08:34,010 --> 00:08:37,200
শিবা, তুমি সিসিটিভি মনিটর করো
এবং আমাদের গাইড করতে থাকুন।

89
00:08:50,710 --> 00:08:51,400
আমি সম্পাতকে দেখেছি।

90
00:08:51,460 --> 00:08:52,490
ঠিক আছে। তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

91
00:08:52,550 --> 00:08:53,420
আমি তোমার পথে আসছি।

92
00:09:27,350 --> 00:09:29,300
34, থুলাসিংগাম স্ট্রিট।

93
00:09:29,920 --> 00:09:31,930
কোথায় আছে চেক করুন
34, থুলাসিংগাম স্ট্রিট।

94
00:09:32,710 --> 00:09:33,520
হ্যাঁ, পরীক্ষা করা হচ্ছে!

95
00:09:34,660 --> 00:09:35,540
রবি ও জসলিন।

96
00:09:35,900 --> 00:09:38,220
- আমি তাকে দেখেছি।
- তাদের লোক দোকানের কাছাকাছি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

97
00:09:38,470 --> 00:09:39,960
গৌতম, আমি একজনকে দেখেছি।

98
00:09:44,080 --> 00:09:45,070
-আরে এই তো দোকান।
-ঠিক আছে।

99
00:09:51,870 --> 00:09:53,940
আরে, একজন লোক এসেছিলেন?
একটি কারেন্সি নোট দিয়ে?

100
00:09:54,150 --> 00:09:55,440
ভাই, আপনি যান।

101
00:09:56,670 --> 00:09:58,440
এইমাত্র, একজন লোক গেল
থুলাসিংগাম স্ট্রিট।

102
00:10:06,860 --> 00:10:07,480
[হিন্দিতে] বলুন।

103
00:10:07,580 --> 00:10:09,610
একজন পুলিশ অফিসার আসবে
10 টাকার মুদ্রার সাথে।

104
00:10:10,670 --> 00:10:13,250
ঠিক আছে! আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পরিচালনা করব!

105
00:10:13,840 --> 00:10:15,220
কেউ আমাদের টাকা কেড়ে নিয়েছে।

106
00:10:15,360 --> 00:10:16,300
আমাদের টাকা কেড়ে নিল?

107
00:10:16,660 --> 00:10:18,400
-এখুনি থুলাসিংহম স্ট্রিটে আসুন!
-আমি আসছি!

108
00:10:18,790 --> 00:10:20,010
[হিন্দিতে] নাও আর পালাও!

109
00:10:20,120 --> 00:10:20,640
যোগী !

110
00:10:33,930 --> 00:10:34,690
আরে!

111
00:10:46,430 --> 00:10:47,370
আরে! দৌড়!

112
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
ব্যাগ তুলে দৌড়!

113
00:10:54,150 --> 00:10:55,130
আরে! পাস!

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,430
আরে, এটা আমার কাছে ফেলে দাও!

115
00:11:06,980 --> 00:11:09,090
যানবাহন চালু করুন।
চলো, লাফ!

116
00:11:09,150 --> 00:11:10,490
রমেশ, চলো, দৌড়াও!

117
00:11:11,160 --> 00:11:12,480
-দ্রুত ড্রাইভ!
-নিশ্চয়ই ! নিশ্চিত!

118
00:11:12,570 --> 00:11:14,030
রমেশ, ও ঢুকছে, ওকে মার।

119
00:11:18,450 --> 00:11:19,220
আরে, তাকে মার!

120
00:11:20,140 --> 00:11:21,290
তাকে মেরে ফেলো!

121
00:11:22,760 --> 00:11:23,320
এটা যেতে দিন!

122
00:11:24,810 --> 00:11:25,620
আমাকে দাও।

123
00:11:44,350 --> 00:11:44,990
এটা যেতে দিন!

124
00:12:24,150 --> 00:12:25,070
আরে ওঠ!

125
00:12:25,600 --> 00:12:27,110
আরে তোমার বাহুতে ব্যাথা।

126
00:12:36,580 --> 00:12:38,340
দয়া করে অপেক্ষা করুন, স্যার।
ডাক্তার শীঘ্রই আপনার চিকিৎসা করবেন।

127
00:12:41,440 --> 00:12:42,690
এটা একটা হোটেল রুমের মত।

128
00:12:44,630 --> 00:12:45,960
এটি ভাড়া নেওয়ার জন্য যথেষ্ট ভাল।

129
00:12:47,110 --> 00:12:47,760
এহ?

130
00:13:13,340 --> 00:13:15,850
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

131
00:13:23,550 --> 00:13:26,110
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

132
00:13:26,700 --> 00:13:28,440
এটা কিভাবে ঘটল?

133
00:13:28,600 --> 00:13:29,780
একটি বিড়াল তাকে আঁচড় দিয়েছে।

134
00:13:32,760 --> 00:13:33,970
-বিড়াল?
-হুম!

135
00:13:35,290 --> 00:13:36,690
এটা মনে হচ্ছে না।

136
00:13:37,010 --> 00:13:37,750
আপনার টিটেনাস শট দরকার।

137
00:13:38,420 --> 00:13:39,100
ইনজেকশন?

138
00:13:45,310 --> 00:13:48,000
তুমি অনেক সুন্দর।

139
00:13:49,080 --> 00:13:51,590
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

140
00:13:52,560 --> 00:13:53,910
আপনার নাম কি, ডাক্তার?

141
00:13:55,100 --> 00:13:57,290
দুঃখিত, আমি ইনজেকশন ভয় পাই.

142
00:13:58,160 --> 00:13:59,900
তাই, আমি ছোট ছোট কথা বলছি।

143
00:13:59,960 --> 00:14:02,650
আমি এখানে ছোট কথা বলার জন্য এসেছি, আমার বন্ধু।

144
00:14:08,190 --> 00:14:08,750
কীর্থনা !

145
00:14:09,940 --> 00:14:11,900
কীথানা ! সুন্দর নাম!

146
00:14:12,380 --> 00:14:13,440
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

147
00:14:14,160 --> 00:14:14,950
আপনার প্যান্ট সরান.

148
00:14:16,230 --> 00:14:17,250
আমার প্যান্ট সরান?

149
00:14:17,480 --> 00:14:19,420
আরে, আপনাকে শট দিতে।

150
00:14:19,470 --> 00:14:21,290
-ওহ!
-কি ভাবছিলেন?

151
00:14:21,670 --> 00:14:23,160
আপনি কি দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন?

152
00:14:24,470 --> 00:14:25,580
আমি এখানে ভালো আছি।

153
00:14:25,740 --> 00:14:26,510
বের হও, অভিশাপ!

154
00:14:28,300 --> 00:14:31,310
আহা, গল্পটা অন্য মোড় নিচ্ছে।

155
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
শুভ জন্মদিন!

156
00:14:45,280 --> 00:14:47,790
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

157
00:14:49,390 --> 00:14:51,430
আরে আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

158
00:14:51,590 --> 00:14:52,770
তুমি কখনো আমার ডাকে সাড়া দাওনি।

159
00:14:57,200 --> 00:14:58,890
আমি দুবাইতে একটি চালান পাঠাচ্ছিলাম।

160
00:14:59,330 --> 00:15:01,120
আমি আপনার কল মিস
যখন আমি কন্টেইনার ইয়ার্ডে ছিলাম।

161
00:15:01,260 --> 00:15:01,770
দুঃখিত!

162
00:15:01,980 --> 00:15:04,180
হুম... তুমি সবসময় দূরে চলে যাও
তোমার মিষ্টি কথা বলে।

163
00:15:06,060 --> 00:15:08,330
ঠিক আছে, আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

164
00:15:09,940 --> 00:15:11,220
বাইক থেকে পড়ে গেলাম।

165
00:15:12,670 --> 00:15:13,830
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

166
00:15:21,160 --> 00:15:21,900
গৌতম !

167
00:15:23,620 --> 00:15:24,770
আমরা কি বিয়ে করব?

168
00:15:25,390 --> 00:15:29,960
♪ হাইয়োদি,
আমার জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ♪

169
00:15:30,540 --> 00:15:34,420
♪ তোমার দৃষ্টি আমাকে পাগল করে তুলছে ♪

170
00:15:35,640 --> 00:15:40,180
♪ হাইয়োদি,
সবকিছু টপসি-টার্ভি যাচ্ছে ♪

171
00:15:40,690 --> 00:15:45,560
♪ ওহ, প্রিয়! ওহ, প্রিয়!
তোমার হাসি আমাকে মেরে ফেলছে ♪

172
00:15:45,850 --> 00:15:49,370
♪ ওহ, আমার প্রিয়তম ♪

173
00:15:50,970 --> 00:15:55,370
♪ আমি কি তোমার কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি? ♪

174
00:15:55,950 --> 00:16:00,860
♪ আমার হৃদয় খুব নাচছে ♪

175
00:16:01,100 --> 00:16:05,280
♪ আমার সবচেয়ে লালিত সত্য ♪

176
00:16:05,970 --> 00:16:10,610
♪ আমার প্রিয়, আমার হৃদয়ে আঘাত দিও না ♪

177
00:16:11,100 --> 00:16:13,240
♪ তুমি কি আকাশ?
নাকি আপনি একটি রহস্য? ♪

178
00:16:13,300 --> 00:16:16,050
♪ আমাকে নিরলস করবেন না ♪

179
00:16:16,180 --> 00:16:18,370
♪ প্রিয়, তুমি কি নির্দয়? ♪

180
00:16:18,420 --> 00:16:20,790
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে অনুরোধ করবেন না
আমার জীবনের জন্য ♪

181
00:16:20,860 --> 00:16:22,360
♪ সময় অতিবাহিত হলেও... ♪

182
00:16:22,420 --> 00:16:24,560
♪ একটি জিনিস যা পরিবর্তন হবে না ♪

183
00:16:24,780 --> 00:16:25,880
♪ তোমার জন্য আমার ভালোবাসা ♪

184
00:16:26,380 --> 00:16:31,010
♪ আমার প্রিয়, আমার হৃদয়ে আঘাত দিও না ♪

185
00:16:31,510 --> 00:16:33,630
♪ তুমি কি আকাশ?
নাকি আপনি একটি রহস্য? ♪

186
00:16:33,730 --> 00:16:36,400
♪ আমাকে নিরলস করবেন না ♪

187
00:16:36,590 --> 00:16:38,640
♪ প্রিয়, তুমি কি নির্দয়? ♪

188
00:16:38,680 --> 00:16:41,070
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে অনুরোধ করবেন না
আমার জীবনের জন্য ♪

189
00:16:41,220 --> 00:16:42,860
♪ সময় অতিবাহিত হলেও... ♪

190
00:16:42,960 --> 00:16:45,100
♪ একটি জিনিস যা পরিবর্তন হবে না ♪

191
00:16:45,220 --> 00:16:46,320
♪ তোমার জন্য আমার ভালোবাসা ♪

192
00:16:59,380 --> 00:17:01,860
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

193
00:17:09,620 --> 00:17:11,930
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

194
00:17:19,870 --> 00:17:22,290
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

195
00:17:30,130 --> 00:17:32,320
♪ আরে, ভালোবাসা ♪

196
00:17:42,910 --> 00:17:48,040
♪ তুমি কি স্বর্গ?
এখানে আমি তোমার নিচে ♪

197
00:17:48,230 --> 00:17:52,940
♪ তুমি কি সেই মুহূর্ত?
আমি ওয়েবের ফাঁদে পড়েছি ♪৷

198
00:17:53,040 --> 00:17:57,810
♪ আমি সম্পূর্ণরূপে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হই

199
00:17:58,010 --> 00:18:02,790
♪ আমি আমাকে আপনি হিসাবে ঘোষণা করেছি ♪

200
00:18:03,080 --> 00:18:05,500
♪ একটি বিস্ফোরণ আছে
এবং হৃদয়ে বাজ ♪

201
00:18:05,550 --> 00:18:08,150
♪ যখন আমি তোমার নাম উচ্চারণ করি ♪

202
00:18:08,210 --> 00:18:10,580
♪ আমি চোখ দিয়ে তোমাকে খুঁজি
আপনার জন্য সর্বত্র অনুসন্ধান করা হচ্ছে ♪

203
00:18:10,620 --> 00:18:13,250
♪ তুমি চলে গেলে ♪

204
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
♪ আমি পৃথিবীর ট্র্যাক হারিয়ে ফেলি,
হে আমার মেয়ে, আমি ভুলে গেছি ♪

205
00:18:15,750 --> 00:18:18,300
♪ যখন আমি তোমার সাথে দাঁড়াই ♪

206
00:18:18,380 --> 00:18:22,990
♪ প্রেমে, আমরা উপেক্ষা করি
ঋতু এবং সময় ♪

207
00:18:24,150 --> 00:18:28,730
♪ ওহ, আমার প্রিয়তম ♪

208
00:18:29,300 --> 00:18:33,860
♪ আমি কি তোমার কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি? ♪

209
00:18:34,370 --> 00:18:39,180
♪ আমার হৃদয় খুব নাচছে ♪

210
00:18:39,390 --> 00:18:43,860
♪ আমার সবচেয়ে লালিত সত্য ♪

211
00:18:44,260 --> 00:18:48,940
♪ আমার প্রিয়, আমার হৃদয়ে আঘাত দিও না ♪

212
00:18:49,300 --> 00:18:51,450
♪ তুমি কি আকাশ?
নাকি আপনি একটি রহস্য? ♪

213
00:18:51,610 --> 00:18:54,400
♪ আমাকে নিরলস করবেন না ♪

214
00:18:54,490 --> 00:18:56,600
♪ প্রিয়, তুমি কি নির্দয়? ♪

215
00:18:56,760 --> 00:18:59,020
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে অনুরোধ করবেন না
আমার জীবনের জন্য ♪

216
00:18:59,130 --> 00:19:00,700
♪ সময় অতিবাহিত হলেও... ♪

217
00:19:00,790 --> 00:19:03,000
♪ একটি জিনিস যা পরিবর্তন হবে না ♪

218
00:19:03,140 --> 00:19:04,360
♪ তোমার জন্য আমার ভালোবাসা ♪

219
00:19:04,760 --> 00:19:09,260
♪ আমার প্রিয়, আমার হৃদয়ে আঘাত দিও না ♪

220
00:19:09,810 --> 00:19:12,060
♪ তুমি কি আকাশ?
নাকি আপনি একটি রহস্য? ♪

221
00:19:12,140 --> 00:19:14,550
♪ আমাকে নিরলস করবেন না ♪

222
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
♪ প্রিয়, তুমি কি নির্দয়? ♪

223
00:19:17,130 --> 00:19:19,340
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে অনুরোধ করবেন না
আমার জীবনের জন্য ♪

224
00:19:19,490 --> 00:19:21,040
♪ সময় অতিবাহিত হলেও... ♪

225
00:19:21,130 --> 00:19:23,390
♪ একটি জিনিস যা পরিবর্তন হবে না ♪

226
00:19:23,500 --> 00:19:24,900
♪ তোমার জন্য আমার ভালোবাসা ♪

227
00:19:47,100 --> 00:19:49,290
[হিন্দিতে]
আসিফ, আমাদের চুক্তি এখানেই সম্পন্ন হয়েছে।

228
00:19:50,090 --> 00:19:52,880
ব্যালেন্স পেমেন্ট স্থানান্তর
আমার বিদেশী অ্যাকাউন্টে।

229
00:20:16,220 --> 00:20:17,800
আমি কি চলে যাব? আমরা কি শেষ?

230
00:20:18,270 --> 00:20:20,670
অপেক্ষা করুন! ছবিটি এখনো শেষ হয়নি।

231
00:20:23,060 --> 00:20:25,260
দেখুন, ভিলেন এখন হিরোকে গুলি করে।

232
00:20:36,830 --> 00:20:37,790
বেচারা ভিলেন!

233
00:20:38,760 --> 00:20:40,060
ভিলেন ভেবেছিল সে জিতেছে।

234
00:20:41,540 --> 00:20:42,730
কিন্তু বীরের হাতে তিনি মারা যান।

235
00:20:47,010 --> 00:20:48,220
ম্যাডাম... ম্যাডাম...

236
00:20:48,920 --> 00:20:50,030
আমি কিছুই জানি না।

237
00:20:50,880 --> 00:20:52,330
আমি তাদের কাছ থেকে তথ্য আহরণ করতে এখানে এসেছি.

238
00:20:53,930 --> 00:20:55,980
আমরা ছয় মাস ধরে আপনাকে ট্র্যাক করছি।

239
00:20:57,420 --> 00:21:00,370
বারো কোটি টাকা
আপনার অফশোর সেভিংস অ্যাকাউন্টে।

240
00:21:01,490 --> 00:21:04,150
পাকিস্তানে তিনটি অননুমোদিত সফর।

241
00:21:04,610 --> 00:21:07,210
আর আসিফ, যে এখানে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে...

242
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
আমরাও জানি আপনি বিক্রি করেছেন
তাকে ক্ষেপণাস্ত্র পরিকল্পনা.

243
00:21:10,820 --> 00:21:11,910
না- না ম্যাডাম!

244
00:21:13,210 --> 00:21:14,670
প্লিজ ম্যাডাম, আমার ক্ষতি করবেন না।

245
00:21:15,420 --> 00:21:16,590
তারা আমাকে এটা করার হুমকি দিয়েছে।

246
00:21:17,240 --> 00:21:18,570
আমার কাছে আর কোনো বিকল্প ছিল না।

247
00:21:18,710 --> 00:21:19,290
চিন্তা করবেন না।

248
00:21:20,650 --> 00:21:21,480
আমি তোমাকে হুমকি দেব না।

249
00:21:21,620 --> 00:21:23,890
বলুন।
আপনি আর কি জানেন?

250
00:21:24,410 --> 00:21:26,960
এর অবস্থান
নন্দা দেবীর হারিয়ে যাওয়া পারমাণবিক যন্ত্র...

251
00:21:27,710 --> 00:21:29,060
...আমাদের শত্রুদের কাছে পরিচিত।

252
00:21:29,300 --> 00:21:32,480
একটি রাশিয়ান জঙ্গি গোষ্ঠী
ডিভাইস খনন করতে যাচ্ছে.

253
00:21:33,840 --> 00:21:35,330
তারা ব্যাপক কিছু পরিকল্পনা করেছে.

254
00:21:37,380 --> 00:21:38,210
আপনি আর কি জানেন?

255
00:21:41,750 --> 00:21:43,050
"কামিনী জ্বলবে জ্বলে...

256
00:21:43,520 --> 00:21:44,440
...টুপি পরা।"

257
00:21:44,630 --> 00:21:46,490
তারা কথা বলার সময় এই কোড ব্যবহার করেছে।

258
00:21:47,490 --> 00:21:48,050
কামিনী?

259
00:21:51,610 --> 00:21:52,380
যে সব?

260
00:21:52,950 --> 00:21:53,810
এটা ম্যাডাম।

261
00:21:55,070 --> 00:21:57,500
দেশ বাঁচানো কোনো ব্যবসা নয়।

262
00:21:58,710 --> 00:21:59,840
এটা জীবনের একটি উপায়.

263
00:22:05,810 --> 00:22:06,630
-প্রেম !
-ম্যাম?

264
00:22:06,690 --> 00:22:07,860
আমাদের ডাটাবেস চেক করুন

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,300
আপনি তথ্য খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখতে
কামিনীর উপর।

266
00:22:09,380 --> 00:22:11,110
-সে একজন আগ্রহী ব্যক্তি।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

267
00:22:11,210 --> 00:22:12,910
- এটা খুবই জরুরী।
-নিশ্চয়ই !

268
00:22:14,910 --> 00:22:16,680
নির্মলা ! নির্মলা !

269
00:22:17,170 --> 00:22:19,060
-আমি স্কুলে যেতে চাই না।
- ক্রিস, দয়া করে কাঁদবেন না।

270
00:22:19,140 --> 00:22:21,690
তাড়াতাড়ি কর!
আমরা দেরি করছি.

271
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
নিমি, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে!

272
00:22:23,610 --> 00:22:24,370
তাড়াতাড়ি কর!

273
00:22:25,650 --> 00:22:28,000
এটা বিশ্বের শেষ না
আপনি যদি একদিন দেরি করেন।

274
00:22:29,240 --> 00:22:29,920
এখানে আপনি যান!

275
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
কাজে এত জরুরী কি?

276
00:22:31,700 --> 00:22:33,140
-এটা মাসের শেষ।
-তাহলে?

277
00:22:33,170 --> 00:22:35,150
-নিমি, তুমি আমার কষ্ট বুঝো না।
-ঠিক আছে, ঠান্ডা!

278
00:22:35,320 --> 00:22:37,050
-বাই!
- তাকে স্কুল থেকে নিতে ভুলবেন না।

279
00:22:37,070 --> 00:22:38,540
-বাই! বাই, ঠিক আছে।
-মাকে চুমু দাও।

280
00:22:38,590 --> 00:22:39,870
বিদায় !

281
00:22:40,250 --> 00:22:41,420
-আমি স্কুলে যেতে চাই না।
-বাই!

282
00:22:41,480 --> 00:22:43,180
-কাঁদো না সোনা।
-ভুলে যেও না। বিদায় !

283
00:23:18,570 --> 00:23:20,380
-হ্যালো!
-আরে বাবু!

284
00:23:21,040 --> 00:23:22,060
হুম, বলুন তো!

285
00:23:23,650 --> 00:23:25,170
আরে আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

286
00:23:25,610 --> 00:23:26,370
আপনি উত্তর দেননি কেন?

287
00:23:27,580 --> 00:23:29,820
দুঃখিত, সঞ্জয়! আমি মায়ের সাথে ছিলাম।

288
00:23:32,260 --> 00:23:33,300
আমি তোমাকে মিস করছি, কামিনী।

289
00:23:40,350 --> 00:23:41,490
আমিও তোমাকে মিস করি, সঞ্জয়।

290
00:23:43,460 --> 00:23:46,080
যথারীতি,
আপনার ছবি এবং ভিডিও পাঠান.

291
00:23:56,370 --> 00:23:57,950
আমি তাদের পাঠিয়েছি। এটা চেক আউট.

292
00:23:58,250 --> 00:23:59,470
আরে কামিনী।

293
00:24:00,080 --> 00:24:01,830
-আমি চাই--
-ধরে! মা এসেছে।

294
00:24:01,900 --> 00:24:03,290
-আমাকে যেতে হবে! তোমার সাথে পরে কথা হবে।
-আরে!

295
00:24:23,470 --> 00:24:23,900
স্যার!

296
00:24:25,680 --> 00:24:26,740
- ম্যাডাম অপেক্ষা করছেন।
-হ্যাঁ।

297
00:24:29,980 --> 00:24:30,510
ম্যাডাম!

298
00:24:32,250 --> 00:24:33,930
কেমন আছেন, পন্নুসামি?

299
00:24:34,240 --> 00:24:35,050
আমি ভালো আছি, ম্যাম।

300
00:24:35,900 --> 00:24:37,110
তোমার বউ কেমন আছে?

301
00:24:40,040 --> 00:24:41,120
ক্যান্সার ৪র্থ পর্যায়।

302
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
কেমোথেরাপি চলছে।

303
00:24:44,540 --> 00:24:45,910
কোন সাহায্য চাইতে দ্বিধা করবেন না.

304
00:24:46,690 --> 00:24:47,330
অবশ্যই, ম্যাডাম।

305
00:24:50,060 --> 00:24:52,860
ম্যাডাম, আপনি আমাকে জরুরীভাবে ডেকেছেন কেন?

306
00:24:54,530 --> 00:24:55,560
অনেক বছর আগে...

307
00:24:55,810 --> 00:24:58,810
পারমাণবিক যন্ত্র
যেটা হারিয়ে গিয়েছিল নন্দা দেবীর মধ্যে

308
00:24:59,320 --> 00:25:01,330
গতকাল খনন করা হয়েছিল
রাশিয়ার উরাল পর্বতমালায়

309
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
একটি জঙ্গি গোষ্ঠীর দ্বারা।

310
00:25:06,680 --> 00:25:08,600
এই কাজটি পাকিস্তানের জন্য করা হয়েছিল।

311
00:25:09,160 --> 00:25:10,110
এটা শিখে,

312
00:25:10,270 --> 00:25:13,620
আমাদের একজন অপারেটিভ রাশিয়া গিয়েছিলেন
ডিভাইস সুরক্ষিত করতে।

313
00:25:14,180 --> 00:25:15,960
শ্রী পরমেশ্বর সূর্য প্রতাপ।

314
00:25:16,480 --> 00:25:17,630
তার কোড নাম:

315
00:25:18,240 --> 00:25:19,030
মিঃ এক্স

316
00:26:13,680 --> 00:26:18,180
দুই দিনের মধ্যে, তারা যাচ্ছে
তাকে রাশিয়া থেকে পাকিস্তানে স্থানান্তর করুন।

317
00:26:18,970 --> 00:26:22,800
পোন্নুসামি, কোনো না কোনোভাবে, আমাদের করতে হবে
পারমাণবিক ডিভাইস এবং তাকে উদ্ধার করুন.

318
00:26:24,290 --> 00:26:29,970
এটা কিভাবে আমাদের প্রাসঙ্গিক যখন রাশিয়ান
ডিভাইসটি পাকিস্তানে স্থানান্তর করছে?

319
00:26:30,720 --> 00:26:31,480
এটা প্রাসঙ্গিক.

320
00:26:31,550 --> 00:26:34,900
আমাদের RandAW অপারেটিভদের একজন, আলেকজান্ডার,
আমাদের একটি ডিকোডেড বার্তা দিয়েছেন।

321
00:26:35,890 --> 00:26:38,010
"টুপি পরলে কামিনী জ্বলবে উজ্জ্বল।"

322
00:26:39,000 --> 00:26:41,970
আমরা এখনও তাত্পর্য ক্র্যাক করছি
বার্তায় কামিনীর।

323
00:26:42,420 --> 00:26:43,930
সে আত্মঘাতী বোমারু হতে পারে।

324
00:26:44,460 --> 00:26:48,840
তবে উল্লেখিত ‘টুপি’
যে পারমাণবিক যন্ত্রটি আমরা হারিয়েছি নন্দা দেবীতে।

325
00:26:49,450 --> 00:26:50,960
একটি আন্তর্জাতিক ভাড়াটে দল...

326
00:26:51,080 --> 00:26:54,150
চেষ্টা করা হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে এই পারমাণবিক ডিভাইসটি খুঁজে বের করতে।

327
00:26:54,280 --> 00:26:56,500
তাদের নেতা রানা নামে পরিচিত।

328
00:26:56,900 --> 00:26:58,710
রানার অনেক মুখ আছে।

329
00:26:58,970 --> 00:27:02,270
কোন সরকারী রেকর্ড নেই
তার অবস্থান সম্পর্কে।

330
00:27:02,570 --> 00:27:06,150
এখন, এই দলটি পরিকল্পনা করছে
সেই যন্ত্র ব্যবহার করে ভারতে হামলা।

331
00:27:06,670 --> 00:27:08,380
যদি আমরা এই ডিভাইসটি সুরক্ষিত না করি...

332
00:27:09,210 --> 00:27:12,650
...আমরা আক্রমণ আশা করতে পারি
ভারতে যে কোন জায়গায় এবং যে কোন সময়।

333
00:27:15,930 --> 00:27:16,850
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?

334
00:27:18,630 --> 00:27:22,240
আপনার নেটওয়ার্কে,
মস্কোতে কোন স্থানীয় সম্পদ আছে?

335
00:27:22,660 --> 00:27:23,960
ভাল এবং নির্ভরযোগ্য কেউ.

336
00:27:26,430 --> 00:27:27,680
মস্কোতে আমার একটি স্থানীয় সম্পদ আছে।

337
00:27:33,710 --> 00:27:35,940
তিনি একটু খামখেয়ালী কিন্তু একটি মহান এজেন্ট.

338
00:27:36,980 --> 00:27:37,730
তার নাম আমরণ।

339
00:27:38,120 --> 00:27:39,370
অমরন চক্রবর্তী।

340
00:27:44,670 --> 00:27:46,180
আইডি নং - 1209

341
00:27:46,410 --> 00:27:48,030
কোড নাম: Lone Wolf.

342
00:27:52,910 --> 00:27:53,730
আপনার মিশন...

343
00:27:54,160 --> 00:27:57,040
নিরাপদে ডিভাইস পুনরুদ্ধার করা হয়
মস্কোর বাইরে একটি শিপইয়ার্ডে অনুষ্ঠিত

344
00:27:57,240 --> 00:28:01,200
এবং মিস্টার এক্সকে উদ্ধার করছিলেন, যিনি এটি রক্ষা করছিলেন,
এবং তাদের ভারতে নিয়ে আসুন।

345
00:28:03,720 --> 00:28:04,560
[হিন্দিতে] রক্তাক্ত কুকুর!

346
00:28:05,770 --> 00:28:07,260
তোমার বাবা একটা পাগলা কুকুর!

347
00:28:41,940 --> 00:28:42,390
বউ!

348
00:30:59,220 --> 00:31:00,080
চলুন, স্যার.

349
00:31:07,130 --> 00:31:07,810
তুমি কে?

350
00:31:12,250 --> 00:31:13,180
চিন্তা করবেন না, স্যার।

351
00:31:14,760 --> 00:31:18,090
আমি RandAW এর স্থানীয় সম্পদ পুনরুদ্ধার করার জন্য পাঠানো হয়েছে
ডিভাইস এবং আপনি নিরাপদে উদ্ধার.

352
00:31:18,400 --> 00:31:20,490
আমরণ ! অমরন চক্রবর্তী!

353
00:31:21,070 --> 00:31:22,020
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, স্যার!

354
00:31:22,440 --> 00:31:24,690
যতক্ষণ না আমি এই ডিভাইসটি হস্তান্তর করি
ভারত সরকারের কাছে...

355
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
...আমি কাউকে বিশ্বাস করব না।

356
00:31:34,830 --> 00:31:36,520
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, স্যার.

357
00:31:37,580 --> 00:31:39,590
কিংবদন্তি RandAW অপারেটিভ মিস্টার এক্স.

358
00:31:40,150 --> 00:31:42,110
পরমেশ্বর প্রতাপ! ঠিক?

359
00:31:43,250 --> 00:31:45,280
কেন আন্ডারগ্রাউন্ড ছিলে
এত বছর ধরে?

360
00:31:45,710 --> 00:31:46,630
এবং এখন আপনি ফিরে এসেছেন!

361
00:31:47,120 --> 00:31:47,620
কেন?

362
00:31:50,670 --> 00:31:51,990
আমি বিশ বছর ধরে দৌড়াচ্ছি।

363
00:31:53,210 --> 00:31:53,840
এটা যথেষ্ট!

364
00:31:56,890 --> 00:31:58,120
আমি এই সব সঙ্গে সম্পন্ন.

365
00:31:59,020 --> 00:32:00,100
আমি দৌড়াতে ক্লান্ত!

366
00:32:00,830 --> 00:32:02,590
এটা কি স্যার? অবসর?

367
00:32:03,720 --> 00:32:04,780
আপনার পরিবার সম্পর্কে কোন ধারণা?

368
00:32:05,740 --> 00:32:06,520
আপনার পরিবার এখনও সেখানে আছে?

369
00:32:07,790 --> 00:32:09,710
তারা কি জানেন যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন?

370
00:32:10,260 --> 00:32:11,860
কতদিন হলো
আপনি আপনার পরিবারের সাথে দেখা করার পর থেকে?

371
00:32:13,990 --> 00:32:15,970
পুনর্মিলন হবে আবেগঘন!

372
00:32:16,770 --> 00:32:18,070
আমি এটা প্রত্যক্ষ করতে চাই.

373
00:32:20,300 --> 00:32:21,460
ওহ, এক মিনিট।

374
00:32:25,010 --> 00:32:27,520
ঠিক আছে। আমি আপনাকে ভিতরে আনার অবস্থান পেয়েছি।

375
00:32:28,470 --> 00:32:30,730
এটা বেশি দূরে নয়। আমরা কি যাব?

376
00:32:31,140 --> 00:32:32,050
ফোনে কে আছে আমরন?

377
00:32:35,950 --> 00:32:37,980
স্যার, রানার কথা শুনেছেন?

378
00:32:39,970 --> 00:32:40,560
বিশ্বাসঘাতক !

379
00:32:45,480 --> 00:32:47,150
আমি যখন তোমাকে বন্দুক দিয়েছিলাম...

380
00:32:47,990 --> 00:32:50,230
আমি একটা হিসাব রাখলাম
এতে কতগুলো গুলি ছিল।

381
00:32:50,270 --> 00:32:52,040
আপনার পরিষেবার আর প্রয়োজন নেই।

382
00:33:06,960 --> 00:33:08,770
আপনার অবসর উপভোগ করুন!

383
00:33:16,940 --> 00:33:17,920
এটি একটি দুর্দান্ত সিনেমা ছিল।

384
00:33:18,740 --> 00:33:20,280
আপনি কি এই ঘরানার সিনেমা পছন্দ করেন?

385
00:33:20,740 --> 00:33:22,860
জেমস বন্ড, জেসন বোর্ন এবং ইথান হান্ট।

386
00:33:23,770 --> 00:33:26,430
অভিনয় করেছেন অভিনেতা বিজয়কান্ত
এই চরিত্রগুলো অনেক বছর আগে।

387
00:33:27,850 --> 00:33:30,630
গুপ্তচর ও দালালরা একটা হুকুম।

388
00:33:31,540 --> 00:33:34,140
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
আমাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর বাস করে?

389
00:33:34,340 --> 00:33:36,390
কেন নয়?

390
00:33:36,940 --> 00:33:37,790
এটা আমাদের জন্য ভাল!

391
00:33:38,610 --> 00:33:40,930
একজন নায়ক যিনি আমাদের গোপনে রক্ষা করেন।

392
00:33:41,860 --> 00:33:44,810
সে তার প্রিয়জনকে বলতে পারে না সে কে।

393
00:33:45,110 --> 00:33:46,850
তাছাড়া তিনি জাতির জন্য লড়াই করেন!

394
00:33:47,200 --> 00:33:48,520
বাহ! এটা দারুণ!

395
00:33:50,360 --> 00:33:52,660
আপনি একটি গুপ্তচর সম্মুখীন হলে আপনি কি করবেন?

396
00:33:54,040 --> 00:33:57,290
আপনি জীবিকার জন্য বিশ্বের কাছে মিথ্যা কথা বলেন...

397
00:33:57,840 --> 00:33:59,280
এটা সত্যিই মূল্য আছে?

398
00:34:01,120 --> 00:34:02,550
আমার সকালের শিফট আছে।

399
00:34:02,760 --> 00:34:03,690
আমাকে সময়মতো হাসপাতালে আসতে হবে।

400
00:34:07,490 --> 00:34:08,880
- প্লিজ, স্যার। এটা করবেন না।
-আরে, দামি অভিনয় করবেন না!

401
00:34:08,910 --> 00:34:10,410
-প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
-আমার কথা শোন!

402
00:34:10,430 --> 00:34:11,660
-কিছুক্ষণ মানিয়ে নিন।
-আপনি যে মেয়েটিকে খুঁজছেন আমি তা নই।

403
00:34:11,680 --> 00:34:13,920
-ভয় পেও না।
- দয়া করে আমার ব্যাগ ফিরিয়ে দিন।

404
00:34:13,940 --> 00:34:15,280
আমরা শুধু দুই ছেলে.
আর কেউ যোগ দেবে না।

405
00:34:15,310 --> 00:34:16,080
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন!

406
00:34:16,130 --> 00:34:16,870
আরে, আমার কথা শোন।

407
00:34:16,890 --> 00:34:19,010
কেউ, সাহায্য করুন.
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন!

408
00:34:19,260 --> 00:34:21,280
-স্যার, আমাকে সাহায্য করুন!
- চিৎকার বন্ধ করুন!

409
00:34:21,330 --> 00:34:23,400
-ভাই!
-কে সে?

410
00:34:23,440 --> 00:34:25,650
-ভাই...
-ভাই, আমাকে সাহায্য করুন।

411
00:34:25,670 --> 00:34:28,070
-ভাই! ভাই, আমাকে সাহায্য করুন.
-আমি বললাম চুপ!

412
00:34:28,150 --> 00:34:30,420
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন.

413
00:34:30,450 --> 00:34:32,950
- ভাই, প্লিজ...
-আমি বললাম চল আমার সাথে!

414
00:34:32,980 --> 00:34:35,020
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন!

415
00:34:35,150 --> 00:34:37,220
ভাই, প্লিজ, ভাই!

416
00:34:37,240 --> 00:34:38,910
- ওখানেই থামো।
-প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।

417
00:34:38,970 --> 00:34:39,780
প্লিজ ভাই...

418
00:34:39,850 --> 00:34:40,830
ভাই, ওদের দিকে তাকান।

419
00:34:40,850 --> 00:34:42,110
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন.

420
00:34:42,140 --> 00:34:43,450
আরে, তুমি কে?

421
00:34:44,740 --> 00:34:45,760
আরে দোস্ত!

422
00:34:55,470 --> 00:34:56,370
নিরাপদে যান!

423
00:34:59,840 --> 00:35:00,450
চলুন।

424
00:35:16,770 --> 00:35:17,340
শুভরাত্রি!

425
00:35:25,990 --> 00:35:28,160
আপনি তাদের কালো এবং নীল মারধর.

426
00:35:30,730 --> 00:35:35,080
আপনি অনুপ্রাণিত হয়েছে এটা মনে হয় না
আমরা এই মুভিটি দেখেছি।

427
00:35:35,690 --> 00:35:38,580
মনে হচ্ছিল যেন রাগ চুষে যাচ্ছে
আপনার ভিতরে দীর্ঘ সময়ের জন্য।

428
00:35:41,070 --> 00:35:42,450
তুমি কিছু লুকাচ্ছ, গৌতম।

429
00:35:47,520 --> 00:35:48,420
তেমন কিছু না।

430
00:35:49,900 --> 00:35:51,690
আমরা একটি সম্পর্কে হয়েছে
এখন তিন বছরের জন্য।

431
00:35:52,260 --> 00:35:54,870
আপনি আমার জীবনের সবকিছু জানেন।

432
00:35:55,640 --> 00:35:57,580
আমাদের গোপন থাকা উচিত নয়, গৌতম।

433
00:35:59,830 --> 00:36:01,230
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছ?

434
00:36:05,430 --> 00:36:08,010
গৌতম, তুমি যা কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

435
00:36:08,780 --> 00:36:10,260
কিন্তু দয়া করে আমাকে মিথ্যা বলবেন না।

436
00:36:12,000 --> 00:36:12,580
শুভরাত্রি।

437
00:36:20,730 --> 00:36:23,090
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি চাকরি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি।

438
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
যখন আমি RandAW-তে নিয়োগ পাই...

439
00:36:24,680 --> 00:36:27,600
ভেবেছিলাম অন্য দেশে যাবো
দেশকে বাঁচানোর মিশনে।

440
00:36:27,810 --> 00:36:30,360
কিন্তু আমি চেন্নাইয়ের চেনাশোনাতে দৌড়াচ্ছি
ধর্ষকদের ধরা।

441
00:36:31,170 --> 00:36:32,810
এই কাজটি আমি যা ভেবেছিলাম তা নয়।

442
00:36:33,520 --> 00:36:36,600
আমার জীবনে শুধু কীরথনার সম্পর্ক
আমার কাছে বাস্তব মনে হয়।

443
00:36:37,120 --> 00:36:39,730
আমি তার সাথে আর মিথ্যা বলতে চাই না।

444
00:36:40,210 --> 00:36:41,380
আমি অপরাধী বোধ করছি।

445
00:36:41,950 --> 00:36:45,440
আমি আগামীকাল তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছি
এবং তাকে সত্য বলুন।

446
00:36:47,760 --> 00:36:50,060
এই ভিডিও আমাদের পাঠানো হয়েছে
পাকিস্তান ইন্টেলিজেন্স দ্বারা।

447
00:36:50,360 --> 00:36:50,970
একবার দেখে নিন!

448
00:36:51,120 --> 00:36:52,500
আমার নাম পরমেশ্বর প্রতাপ।

449
00:36:52,890 --> 00:36:54,940
আমি জন্য কাজ
RandAW এর বিদেশী গোয়েন্দা বিভাগ।

450
00:36:55,590 --> 00:36:58,450
আমাকে মস্কোতে গ্রেফতার করা হয়েছে
পাকিস্তান, আইএসআই দ্বারা।

451
00:36:59,120 --> 00:37:01,930
আমাকে ইসলামাবাদে বদলি করা হবে
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে

452
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
আমি চাই আমাদের সরকার
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে।

453
00:37:07,210 --> 00:37:07,860
জয় হিন্দ!

454
00:37:09,560 --> 00:37:11,090
সে কি ভারতীয় গুপ্তচর?

455
00:37:11,370 --> 00:37:12,420
তিনি কি RandAW এজেন্ট ছিলেন?

456
00:37:14,610 --> 00:37:16,000
আমি এটা নিশ্চিত বা অস্বীকার করতে পারি না

457
00:37:16,030 --> 00:37:17,770
সরাসরি অনুমোদন ছাড়া
প্রধানমন্ত্রীর।

458
00:37:20,290 --> 00:37:21,350
মিঃ বামনমূর্তি।

459
00:37:21,740 --> 00:37:24,260
G20 শীর্ষ সম্মেলন হচ্ছে
কয়েক দিনের মধ্যে চেন্নাইতে।

460
00:37:24,760 --> 00:37:26,830
যা ঘটেছে তা গোয়েন্দা ব্যর্থতা।

461
00:37:27,400 --> 00:37:30,010
গুপ্তহত্যার চেষ্টা
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের উপর।

462
00:37:30,500 --> 00:37:32,830
বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতিকে তাড়া করে
দেশ থেকে

463
00:37:33,330 --> 00:37:36,510
এগুলো উদাহরণ
বিশ্বজুড়ে গোয়েন্দা ব্যর্থতার।

464
00:37:37,260 --> 00:37:38,230
একইভাবে...

465
00:37:38,640 --> 00:37:41,140
এই হবে
আমাদের জন্য একটি আন্তর্জাতিক বিষ্ঠা ঝড়.

466
00:37:41,430 --> 00:37:45,230
যদি তাকে পাকিস্তানে স্থানান্তর করা হয়,
ভারত বিশ্বের কাছে তামাশা হয়ে উঠবে।

467
00:37:45,390 --> 00:37:48,260
আর দায়িত্ব নিতে হবে ইন্দিরাকে
এই বিশৃঙ্খলার জন্য।

468
00:37:48,470 --> 00:37:51,640
এখন, আপনি কি আমাদের বলছেন না,
ইন্দিরা?

469
00:37:58,760 --> 00:38:02,310
এই মানুষটিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে পাকিস্তানে।

470
00:38:02,780 --> 00:38:04,180
তাকে থামানো দরকার!

471
00:38:04,330 --> 00:38:05,500
কিছু করা যাবে?

472
00:38:06,020 --> 00:38:07,750
অসাধারণ উপস্থাপনা প্রোটোকল।

473
00:38:08,290 --> 00:38:10,720
আমরা যদি একজন অপারেটিভকে জীবিত উদ্ধার করতে না পারি...

474
00:38:11,040 --> 00:38:11,900
আমাদের অবশ্যই তাদের হত্যা করতে হবে।

475
00:38:13,700 --> 00:38:14,860
আমরা কি নিজেদের মানুষ খুন করি?

476
00:38:16,950 --> 00:38:18,980
তিনি ইসলামাবাদে পৌঁছালে...

477
00:38:19,060 --> 00:38:22,160
...সে গোপনীয়তা প্রকাশ করতে পারে
দেশের

478
00:38:22,490 --> 00:38:24,310
তাই তাকে নির্মূল করতে হবে।

479
00:38:24,440 --> 00:38:26,890
যেহেতু RandAW এই বিষয়ে সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছে...

480
00:38:27,410 --> 00:38:30,600
আমি আমার দল পাঠাচ্ছি
সফলভাবে এই মিশন সম্পূর্ণ করতে.

481
00:38:32,560 --> 00:38:33,650
মিঃ বামনমূর্তি।

482
00:38:34,630 --> 00:38:36,940
-ম্যাম!
-আপনি এই অপারেশন তদারকি করবেন.

483
00:38:38,220 --> 00:38:40,730
এই লোকটি যেন পাকিস্তানে না পৌঁছায়।

484
00:38:40,930 --> 00:38:42,760
এবং এটি একটি সরাসরি আদেশ
প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে।

485
00:38:42,840 --> 00:38:43,810
আপাতত এতটুকুই!

486
00:38:52,570 --> 00:38:53,810
আমরণের অবস্থা কী?

487
00:38:54,080 --> 00:38:58,750
তার কাছ থেকে সর্বশেষ আপডেট
তিনি শিপইয়ার্ডে প্রবেশ করার আগে ছিল।

488
00:38:59,330 --> 00:39:01,640
প্রোটোকল অনুযায়ী,
তার এখনই রিপোর্ট করা উচিত ছিল।

489
00:39:02,130 --> 00:39:03,500
সে চুপ থাকলে...

490
00:39:04,200 --> 00:39:05,560
...তার মানে সে বেঁচে নেই।

491
00:39:06,320 --> 00:39:08,920
দুঃখিত, ম্যাডাম।
এই আসতে দেখিনি।

492
00:39:10,250 --> 00:39:11,300
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি, ম্যাডাম?

493
00:39:13,450 --> 00:39:14,350
আমাকে চেন্নাই যেতে হবে।

494
00:39:20,030 --> 00:39:21,590
ভারতে আবার স্বাগতম,
অশোক কুমার সাহেব।

495
00:39:23,800 --> 00:39:24,940
আপনার চশমা সরান.

496
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
ক্যামেরা তাকান দয়া করে.

497
00:39:33,370 --> 00:39:34,410
কেমন আছো কামিনী?

498
00:39:35,620 --> 00:39:37,720
আমি কামিনী নই, নির্মলা।

499
00:39:39,170 --> 00:39:39,970
দুঃখিত!

500
00:39:40,540 --> 00:39:41,400
নির্মলা...

501
00:39:43,060 --> 00:39:45,750
আপনি আমাকে মধু ফাঁদ করতে বলেছিলেন,
ক্যাপ্টেন সঞ্জয় ম্যাথিউ। এবং আমি করেছি।

502
00:39:46,610 --> 00:39:49,140
এখন, আমি যা বলি তা করতে সে প্রস্তুত।

503
00:39:49,900 --> 00:39:52,480
তার সব ছবি ও ভিডিও
আমার সাথে আছে

504
00:39:52,730 --> 00:39:55,040
তাকে কোথায় আনতে হবে তা আমাকে জানান
এবং আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব।

505
00:39:55,280 --> 00:39:57,540
এর পর,
আমাকে হুক বন্ধ করুন.

506
00:40:01,210 --> 00:40:03,340
তারা চাইনিজ এমএসএস এজেন্ট।

507
00:40:03,360 --> 00:40:04,000
তারা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

508
00:40:04,020 --> 00:40:06,820
তারা সমুদ্রপথে অবৈধভাবে ভারতে প্রবেশ করতে চায়।

509
00:40:06,960 --> 00:40:08,200
আমি এটা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

510
00:40:08,700 --> 00:40:10,900
পাসপোর্টের ব্যবস্থা করুন,
আধার, এবং পরিচয়,

511
00:40:11,210 --> 00:40:13,830
তাদের স্পা থেরাপিস্ট হিসাবে জাহির করা
মণিপুর থেকে।

512
00:40:14,690 --> 00:40:17,540
আপনি পরিচয় পরিবর্তনে বিশেষজ্ঞ।

513
00:40:19,050 --> 00:40:20,800
না আমরন! আমি এটা করতে পারি না।

514
00:40:21,200 --> 00:40:22,870
এই আমি এটা করব না. আর না!

515
00:40:24,170 --> 00:40:26,690
আপনি কি রানাকে ব্যক্তিগতভাবে একই কথা বলতে পারেন?

516
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
আপনি মারা যাচ্ছেন
পাকিস্তানের একটি কারাগারে।

517
00:40:34,550 --> 00:40:36,400
কিন্তু আপনাকে একটি পারিবারিক জীবন দেওয়া হয়েছিল।

518
00:40:36,700 --> 00:40:38,910
জানুন কিভাবে সেই পরিবারকে রক্ষা করবেন...

519
00:40:39,190 --> 00:40:39,870
...নির্মলা!

520
00:40:42,240 --> 00:40:45,290
পরের তিন দিন
আমাদের আদেশ নিরলসভাবে অনুসরণ করুন...

521
00:40:45,590 --> 00:40:46,710
তোমার ঋণ শোধ কর,

522
00:40:47,130 --> 00:40:49,470
এবং নির্মলা, কামিনী হিসাবে সুখে বাস করুন।

523
00:41:15,140 --> 00:41:16,250
আমরা কি বিয়ে করব?

524
00:41:16,920 --> 00:41:19,800
হুহ? হঠাৎ কিভাবে এলো
আপনি বিয়ে করতে চান?

525
00:41:20,310 --> 00:41:20,960
কি পরিবর্তন হয়েছে?

526
00:41:21,290 --> 00:41:22,610
আমরা একটি সম্পর্কে হয়েছে
তিন বছর ধরে...

527
00:41:23,320 --> 00:41:26,260
আমি তিন বছর পরিবর্তন করার কথা ভাবছি
ত্রিশ বছরের প্রেমে

528
00:41:27,370 --> 00:41:30,770
তুমি আমাকে মন্দিরে প্রপোজ করছ
ঈশ্বরের সাক্ষী হিসাবে।

529
00:41:31,120 --> 00:41:32,170
আপনার সময় অনবদ্য!

530
00:41:32,260 --> 00:41:33,460
সত্যিই, অনবদ্য সময়!

531
00:41:38,750 --> 00:41:40,650
দুঃখিত, আমি কি বাধা দিয়েছি?

532
00:41:41,140 --> 00:41:42,170
-আরম...
-হুম...

533
00:41:44,290 --> 00:41:46,200
-হ্যালো, কীরথনা!
-হাই!

534
00:41:47,190 --> 00:41:49,800
-তুমি...
-গৌতম, আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না?

535
00:41:51,400 --> 00:41:53,170
সে... তুমি জানো...

536
00:41:53,200 --> 00:41:55,040
আমি ইন্দিরা! গৌতমের বড় বোন।

537
00:41:55,670 --> 00:41:56,500
বড় বোন?

538
00:41:57,670 --> 00:41:58,870
আমি মনে করি তিনি আমার সম্পর্কে উল্লেখ করেননি।

539
00:42:00,170 --> 00:42:02,780
অবশ্যই, তিনি হবে না.
সে একটা প্রতারক!

540
00:42:04,680 --> 00:42:06,940
কিন্তু সে আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।

541
00:42:08,380 --> 00:42:10,200
-আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?
-হ্যাঁ।

542
00:42:10,500 --> 00:42:12,200
আপনি এসএম হাসপাতালে অনুশীলন করেন।

543
00:42:12,880 --> 00:42:14,750
আর তুমি কিলপাউকে থাকো।
আমি কি ঠিক?

544
00:42:15,120 --> 00:42:16,670
আপনার শিফট কি সকাল ১০টায় শুরু হচ্ছে না?

545
00:42:17,220 --> 00:42:19,230
ঠিক আছে, কীরথনা, আমরা পরে দেখা করব।

546
00:42:21,560 --> 00:42:24,450
-ঠিক আছে আমি চলে যাচ্ছি।
-নিশ্চয়ই !

547
00:42:26,310 --> 00:42:27,600
সন্ধ্যায় আমাকে ডাকো, গৌতম।

548
00:42:28,290 --> 00:42:29,150
হ্যাঁ, সে করবে।

549
00:42:36,570 --> 00:42:37,690
আপনি যা বলেন সে শোনে।

550
00:42:38,600 --> 00:42:39,370
ভালো মেয়ে।

551
00:42:40,570 --> 00:42:41,500
ভালো পছন্দ, গৌতম।

552
00:42:44,860 --> 00:42:45,860
দেখ, সে আমাকে অনুসরণ করবে।

553
00:42:46,090 --> 00:42:48,320
ম্যাডাম! ম্যাডাম! দুঃখিত, ম্যাম।

554
00:42:48,450 --> 00:42:51,540
-আমার কীর্থনা সম্পর্কে বলা উচিত ছিল--
- ভুলে যেও না আমি তোমার বস।

555
00:42:52,000 --> 00:42:53,100
এটা জানা আমার কাজ.

556
00:42:53,410 --> 00:42:55,780
আমি আমার পদত্যাগপত্র পাঠিয়েছিলাম।

557
00:42:56,270 --> 00:42:58,100
সুতরাং, আপনি পদত্যাগ করতে যাচ্ছেন...

558
00:42:58,430 --> 00:43:01,130
কীর্থনাকে বিয়ে করুন
এবং সুখে বসবাস

559
00:43:01,760 --> 00:43:05,290
ম্যাডাম, আমি কাজ করতে পছন্দ করি না
উদ্দেশ্য ছাড়া।

560
00:43:06,170 --> 00:43:08,340
সেই কারণেই চাকরি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

561
00:43:11,350 --> 00:43:13,480
আপনি যে কাজটি খুঁজছেন তা এখানে।

562
00:43:14,520 --> 00:43:17,080
ভালো করে পড়ুন।
আপনি আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে পারবেন।

563
00:43:29,220 --> 00:43:31,840
ম্যাম, আমি কীর্থনাকে অনেক মিথ্যা বলেছি।

564
00:43:32,240 --> 00:43:34,530
যখন আমি এমন এক পর্যায়ে আছি যেখানে আমি প্রস্থান করতে চাই
এই পেশা এবং একটি পরিবার শুরু...

565
00:43:34,740 --> 00:43:36,480
কেন আপনি আমাকে এই মিশন হস্তান্তর করবেন?

566
00:43:38,600 --> 00:43:40,640
আমি নতুন জীবন শুরু করতে চাই
এবং কীর্থনার সাথে একটি পরিবার আছে।

567
00:43:40,840 --> 00:43:42,390
-আমি এতে সন্তুষ্ট--
-এটা তোমার পরিবারের কথা।

568
00:43:43,010 --> 00:43:43,760
তোমার বাবা!

569
00:43:48,090 --> 00:43:50,530
মিশন হল আপনার বাবাকে বাঁচানো।

570
00:43:50,970 --> 00:43:52,340
তুমি কি জানো আমার বাবা কে?

571
00:43:53,230 --> 00:43:53,830
আপনি কি তাকে চেনেন?

572
00:43:55,060 --> 00:43:56,150
এত বছর তিনি কোথায় ছিলেন?

573
00:43:57,730 --> 00:43:59,370
আমার পরিবার সম্পর্কে আপনি আর কি জানেন?

574
00:44:00,540 --> 00:44:01,270
বলুন, ম্যাডাম।

575
00:44:02,110 --> 00:44:02,830
এই মিশনটি করুন।

576
00:44:03,370 --> 00:44:05,020
এবং আপনি উত্তর পাবেন
আপনার পরিবার সম্পর্কে।

577
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
আপনি কি আমাকে কোণঠাসা করছেন?

578
00:44:08,030 --> 00:44:09,760
সে বেঁচে আছে নাকি মরেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

579
00:44:10,380 --> 00:44:12,110
তার মৃত্যু হোক। আমি সত্যিই তাকে ঘৃণা করি!

580
00:44:13,170 --> 00:44:15,000
সে যদি আমার সামনে আসে,
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।

581
00:44:17,930 --> 00:44:19,050
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

582
00:44:19,640 --> 00:44:21,270
বাবাকে বাঁচানোর বাইরে...

583
00:44:21,540 --> 00:44:23,610
আমি আপনাকে এই মিশনে নিতে অনুরোধ করছি
পারমাণবিক অস্ত্র প্রতিরোধ করতে

584
00:44:23,720 --> 00:44:26,560
ভুল হাতে পড়া থেকে
এবং আমাদের দেশকে ধ্বংস করতে পারে।

585
00:44:27,100 --> 00:44:29,420
আমি এখানে আপনার কাছে ভিক্ষা বা অনুনয় বিনয় করতে আসিনি।

586
00:44:30,740 --> 00:44:32,390
না বুঝলে
এই মিশনের গুরুত্ব,

587
00:44:32,700 --> 00:44:34,800
আপনি RandAW এজেন্ট হওয়ার উপযুক্ত নন।

588
00:44:35,160 --> 00:44:36,420
আপনিও পদত্যাগ করতে পারেন!

589
00:45:17,360 --> 00:45:18,660
এটা কি, গৌতম?
সব ঠিক আছে?

590
00:45:28,520 --> 00:45:29,190
স্যার, আপনি কোথায়?

591
00:45:29,720 --> 00:45:31,420
আমি সীমান্ত থেকে 10 কিলোমিটার দূরে।

592
00:45:31,720 --> 00:45:33,570
নৌকা প্রস্তুত রাখুন।
আমি শীঘ্রই পৌঁছাব.

593
00:45:34,050 --> 00:45:36,350
স্যার, সাবধানে থাকবেন।
এই এলাকা নকশাল অধ্যুষিত।

594
00:45:36,850 --> 00:45:37,530
ঠিক আছে, উল্লেখ্য!

595
00:45:40,470 --> 00:45:41,320
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

596
00:45:41,590 --> 00:45:43,700
-আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই সেখানে আসব।
-ঠিক আছে বাবা।

597
00:45:44,410 --> 00:45:45,290
-আরে!
-বাবা!

598
00:45:46,720 --> 00:45:48,100
বাবা, কি হয়েছে?

599
00:45:48,820 --> 00:45:51,400
[পুরুষ এবং মহিলারা আতঙ্কে চিৎকার করছে]

600
00:45:52,050 --> 00:45:52,870
বাবা, কি হয়েছে?

601
00:45:52,900 --> 00:45:55,630
[হিন্দিতে] সে আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

602
00:45:55,730 --> 00:45:57,450
সে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছে।

603
00:45:57,510 --> 00:45:58,310
তাকে ধর!

604
00:45:58,460 --> 00:46:00,150
গাড়ির ভিতরেই থাকুন।

605
00:46:02,310 --> 00:46:02,930
বাবা...

606
00:46:10,040 --> 00:46:10,670
গাড়ির ভিতরেই থাকুন।

607
00:46:10,930 --> 00:46:11,840
ভিতরে থাকুন।

608
00:46:15,900 --> 00:46:17,360
[হিন্দিতে] আমাকে ক্ষমা করুন! দয়া করে থামুন!

609
00:46:17,550 --> 00:46:18,550
-আমার বাবাকে ছেড়ে দাও।
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।

610
00:46:18,670 --> 00:46:19,840
-আমাকে ক্ষমা করো!
-বাবা!

611
00:46:20,200 --> 00:46:21,910
- এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল.
-বাবা, চল যাই!

612
00:46:21,940 --> 00:46:23,090
-আমার বাবাকে ছেড়ে দাও।
-ওকে আসতে দেখিনি।

613
00:46:23,150 --> 00:46:24,280
আমার বাবাকে ছেড়ে দাও।

614
00:46:40,650 --> 00:46:44,370
প্রধান, কিছু করুন।
ওরা তোমার ছেলেকে মেরেছে।

615
00:46:44,610 --> 00:46:46,510
আমার ছেলে...

616
00:46:46,790 --> 00:46:49,200
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন।

617
00:46:50,410 --> 00:46:53,590
দয়া করে আমার সন্তানকে বাঁচান।

618
00:46:56,710 --> 00:46:58,500
বাবা, গাড়ির ভিতরে যাও।

619
00:46:58,530 --> 00:47:00,460
-বাবা...বাবা...
-আমার কথা শোন। আমার সন্তানদের রেহাই দাও।

620
00:47:00,500 --> 00:47:01,600
-একপাশে সরে যাও!
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।

621
00:47:01,790 --> 00:47:03,480
আমার কথা শুনুন। আমার সন্তানদের রেহাই দাও।

622
00:47:03,590 --> 00:47:04,990
দয়া করে আমার কথা শুনুন!

623
00:47:05,300 --> 00:47:07,380
-তাদেরকে রেহাই দাও! তাদের রেহাই!
-বাবা!

624
00:47:07,410 --> 00:47:08,340
আমাদের রেহাই করুন!

625
00:47:09,010 --> 00:47:10,430
আমাকে ছেড়ে দাও.

626
00:47:10,850 --> 00:47:13,610
-আরে, দয়া করে বাচ্চাদের বাঁচান।
-বাবা!

627
00:47:13,930 --> 00:47:15,370
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-ছাড়ো!

628
00:47:15,440 --> 00:47:17,490
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-ছাড়ো!

629
00:47:18,040 --> 00:47:19,540
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-ছাড়ো!

630
00:47:19,650 --> 00:47:20,790
বাবা, আমাদের রক্ষা করুন!

631
00:47:20,850 --> 00:47:21,910
-ভাই!
-বাবা!

632
00:47:22,060 --> 00:47:23,110
আমাকে ছেড়ে দাও!

633
00:47:35,270 --> 00:47:36,100
[হিন্দিতে] আমি ভুল করেছি।

634
00:47:37,200 --> 00:47:38,100
দয়া করে তাদের রেহাই দিন।

635
00:47:39,270 --> 00:47:41,050
এখন তোমার ছেলে আমার ছেলে।

636
00:47:41,850 --> 00:47:44,810
তুমি চলে যাও ভালো।
না হলে দুজনকেই মেরে ফেলব।

637
00:47:56,150 --> 00:47:57,110
আমি দুঃখিত, গৌতম।

638
00:47:58,880 --> 00:47:59,550
বাবা!

639
00:48:00,500 --> 00:48:01,460
বাবা!

640
00:48:02,300 --> 00:48:04,000
বাবা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

641
00:48:05,030 --> 00:48:06,970
বাবা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

642
00:48:07,200 --> 00:48:07,800
বাবা!

643
00:48:07,970 --> 00:48:09,460
বাবা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

644
00:48:10,000 --> 00:48:12,170
বাবা!
বাবা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

645
00:48:12,270 --> 00:48:14,830
বাবা, প্লিজ ফিরে এসো।

646
00:48:15,110 --> 00:48:16,750
প্লিজ, বাবা। বাবা!

647
00:48:17,140 --> 00:48:18,630
বাবা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

648
00:48:19,120 --> 00:48:19,940
বাবা!

649
00:48:27,860 --> 00:48:29,130
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও!

650
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
-অদিতি !
-ভাই!

651
00:48:43,750 --> 00:48:46,290
ভাই আমার খিদে পেয়েছে।

652
00:48:53,130 --> 00:48:54,130
তুমি ওখানে বসো।

653
00:48:58,370 --> 00:49:02,550
অদিতি, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত থাক।

654
00:49:02,640 --> 00:49:04,100
-ঠিক আছে।
-কোথাও যেও না।

655
00:49:08,560 --> 00:49:10,320
- [তামিল ভাষায়] চাচা, আমার খিদে পেয়েছে।
- [হিন্দিতে] তুমি কি চাও?

656
00:49:10,380 --> 00:49:13,200
-আমার একটা আপেল চাই।
- হারিয়ে যাও! স্ক্র্যাম!

657
00:49:17,240 --> 00:49:18,210
আরে হাত নাও!

658
00:49:19,470 --> 00:49:21,820
চাচা, আমার বোন ক্ষুধার্ত।

659
00:49:22,250 --> 00:49:23,790
দয়া করে আমাকে একটা আপেল দিন।

660
00:49:23,840 --> 00:49:24,710
আপনার টাকা আছে?

661
00:49:24,910 --> 00:49:26,400
না, তাই না? স্ক্র্যাম!

662
00:49:37,460 --> 00:49:40,330
আরে! আরে! আরে!
সে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে। তাকে ধর।

663
00:49:40,380 --> 00:49:41,080
ভাই!

664
00:49:41,150 --> 00:49:42,560
-রক্ত চোর!
-ভাই!

665
00:49:42,630 --> 00:49:44,660
-আরে ধর ওকে!
-আরে!

666
00:49:46,060 --> 00:49:46,810
ভাই!

667
00:50:03,490 --> 00:50:04,080
অদিতি !

668
00:50:08,230 --> 00:50:08,880
অদিতি !

669
00:50:13,390 --> 00:50:14,050
আরে!

670
00:50:15,010 --> 00:50:17,080
-তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করার সাহস কি করে?
-তাকে মার!

671
00:50:17,490 --> 00:50:20,360
-তাকে মার!
-অদিতি !

672
00:50:29,710 --> 00:50:30,510
বলুন।

673
00:50:30,690 --> 00:50:33,480
গৌতম, এটা একটা নীরব মিশন।

674
00:50:34,040 --> 00:50:36,030
যতক্ষণ না আমরা ভারতে ফিরে যাই
মিশন শেষ করার পর...

675
00:50:36,310 --> 00:50:38,230
এমনকি ইন্দিরা ম্যাডামও আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছেন না।

676
00:50:38,560 --> 00:50:39,570
আমি পয়েন্ট রান করব.

677
00:50:40,160 --> 00:50:42,890
আমি তোমার জন্য প্রয়োজনীয় অস্ত্র এনে দেব
এবং ব্যবস্থা করুন।

678
00:50:43,720 --> 00:50:47,690
তবে আমার কাজ মাঠের বাইরে।

679
00:50:49,190 --> 00:50:51,310
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি মেনে নিয়েছেন
কোনো ব্যক্তিগত স্বার্থ ছাড়া এই মিশন.

680
00:50:51,550 --> 00:50:53,120
কিন্তু ইন্দিরা ম্যাডাম আপনার উপর বিশ্বাস আছে।

681
00:50:53,530 --> 00:50:56,860
5 ঘন্টার মধ্যে একটি প্রাইভেট জেট করবে
আমাদের রাশিয়া নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।

682
00:50:57,200 --> 00:50:58,590
এয়ারপোর্টে আসুন
আপনার দলের সাথে।

683
00:51:31,080 --> 00:51:33,150
আমরা যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি তার নাম রঘু।

684
00:51:33,770 --> 00:51:35,480
তিনি ছাত্র হিসেবে রাশিয়ায় আসেন।

685
00:51:35,560 --> 00:51:38,290
তার আসল ব্যবসা
RandAW এর জন্য ইন্টেল সংগ্রহ করতে।

686
00:51:38,620 --> 00:51:40,200
তিনি ভালভাবে সংযুক্ত.

687
00:51:45,480 --> 00:51:46,300
কি খবর, ইয়ো?

688
00:51:46,610 --> 00:51:47,700
এটা কেমন ঝুলছে, পন্নু?

689
00:51:47,940 --> 00:51:49,370
আরে বসো।

690
00:51:49,430 --> 00:51:50,940
চিফ, আমি জিজ্ঞেস করলাম কেমন আছেন?

691
00:51:51,270 --> 00:51:52,540
আপনি এটা শালীনভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারে.

692
00:51:53,330 --> 00:51:54,940
পরিবর্তে, আপনি জিজ্ঞাসা করছেন,
"এটা কেমন ঝুলছে?"

693
00:51:56,590 --> 00:51:57,710
বিন্দু পেতে!

694
00:52:00,210 --> 00:52:01,490
রেন্ডিশন প্রোটোকল অনুযায়ী...

695
00:52:01,850 --> 00:52:04,640
ভারত থেকে একটি দল ইতিমধ্যেই এখানে এসেছে
মিঃ এক্স দূর করতে।

696
00:52:05,590 --> 00:52:07,770
আমার বন্ধু রকি তাদের সাহায্য করছে।

697
00:52:08,670 --> 00:52:09,960
তারা প্রেসিডেন্ট হোটেলে আছে।

698
00:52:10,470 --> 00:52:11,580
রুম - 115।

699
00:52:12,130 --> 00:52:14,030
শোন, ওদের পরিষ্কার কর, মানুষ!

700
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
কিছুই আমার কাছে ফিরে আসা উচিত নয়.

701
00:52:15,740 --> 00:52:16,660
হুম... হ্যাঁ!

702
00:52:17,480 --> 00:52:20,980
এখান থেকে তিন কিলোমিটার গেলেই পাবেন
প্রেসিডেন্ট হোটেল নামে একটি বাজেট হোটেল।

703
00:52:21,380 --> 00:52:22,900
রুম নং- 115

704
00:52:23,490 --> 00:52:24,820
একমাত্র জিনিস যা তারা চায়...

705
00:52:25,690 --> 00:52:26,490
... ভারতীয় খাবার।

706
00:52:27,070 --> 00:52:28,660
আমরা যে তাদের ফাঁদ ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

707
00:52:29,230 --> 00:52:30,370
প্রশমক একটি ভারী ডোজ.

708
00:52:30,570 --> 00:52:33,490
এটির এক চিমটি একজন ব্যক্তিকে ছিটকে দেবে
30 সেকেন্ডের মধ্যে।

709
00:52:33,620 --> 00:52:36,980
এবং তারা 12 ঘন্টার জন্য পুনরুদ্ধার করতে পারে না
এমনকি যদি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়।

710
00:52:40,390 --> 00:52:42,650
[রুশ ভাষায়] আপনার অর্ডার, ভারতীয় খাবার।

711
00:52:57,920 --> 00:52:59,210
ভালো খাবার খাও।

712
00:53:18,620 --> 00:53:19,700
মূল বিষয়ে আসা যাক।

713
00:53:20,270 --> 00:53:21,740
তারা কোথায় মিস্টার এক্স ধরে আছে?

714
00:53:22,080 --> 00:53:26,730
তারা তাকে এবং ডিভাইসটি ধরে রেখেছে
মস্কোর বাইরে একটি পরিত্যক্ত শিপইয়ার্ডে।

715
00:53:27,700 --> 00:53:30,940
কিন্তু গৌতম,
অন্তত 40 জন পুরুষ পাহারা দিচ্ছে।

716
00:53:35,320 --> 00:53:35,700
না!

717
00:53:35,810 --> 00:53:38,020
আমরা দুই মিনিটও বাঁচব না
শিপইয়ার্ডের ভিতরে।

718
00:53:39,680 --> 00:53:42,260
আমি ভুল না হলে, তিনি হচ্ছে
সকালে পাকিস্তানে স্থানান্তরিত হয়।

719
00:53:43,020 --> 00:53:43,420
হ্যাঁ!

720
00:53:43,450 --> 00:53:45,740
তাই তারা তাকে শিপইয়ার্ড থেকে বের করে আনবে।

721
00:53:45,880 --> 00:53:48,950
আমাদের একমাত্র সুযোগ
যখন তারা অন্তত আমাদের আশা করে।

722
00:53:49,990 --> 00:53:51,100
বিমানবন্দরের পথে।

723
00:53:57,980 --> 00:53:59,890
এছাড়াও, বোর্ডে কম প্রহরী থাকবে।

724
00:54:10,100 --> 00:54:14,060
শিবা সিসিটিভি এবং মনিটর হ্যাক করে
যদি তারা পুলিশ ব্যাকআপ পাঠায়।

725
00:54:14,170 --> 00:54:17,020
আপনার প্রয়োজনীয় অস্ত্রের তালিকা আমাকে দিন,
এবং আমি ব্যবস্থা করব।

726
00:54:17,610 --> 00:54:19,530
ভারতীয় কূটনৈতিক থলি ব্যবহার করে,

727
00:54:19,780 --> 00:54:22,910
আমি ব্যবস্থা করব
মিস্টার এক্স এবং পারমাণবিক ডিভাইসের জন্য

728
00:54:22,970 --> 00:54:25,290
প্লেনে চড়তে
কোনো নিরাপত্তা ছাড়পত্র ছাড়াই।

729
00:54:25,490 --> 00:54:27,500
স্থানীয় যোগাযোগ আমাদের সাহায্য করবে.

730
00:54:27,890 --> 00:54:30,580
আপনি যদি মিশনটি সম্পন্ন করেন তবে এটি যথেষ্ট
এবং বিমানবন্দরে যান।

731
00:54:30,800 --> 00:54:31,340
ঠিক আছে।

732
00:54:38,860 --> 00:54:39,780
আর একটা জিনিস...

733
00:54:40,010 --> 00:54:42,810
আমরা যাচ্ছি ব্যক্তি
উদ্ধার কাল আমার বাবা.

734
00:54:42,990 --> 00:54:44,280
মিঃ পরমেশ্বর প্রতাপ।

735
00:54:44,730 --> 00:54:48,590
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলাম
যদি সে আমার সামনে হাজির হয়।

736
00:54:49,910 --> 00:54:51,150
আমি সেই মানুষটিকে ঘৃণা করি!

737
00:55:02,920 --> 00:55:04,780
বন্ধুরা, আমার কাছে এখন ভিজ্যুয়াল অ্যাক্সেস আছে।

738
00:55:05,510 --> 00:55:06,430
আমরা তাদের অনুসরণ করছি।

739
00:55:10,940 --> 00:55:12,370
গৌতম, ওরা আসতে চলেছে।

740
00:55:12,610 --> 00:55:13,940
এটা কিছু পদক্ষেপ জন্য সময়!

741
00:56:00,040 --> 00:56:01,820
আপনার ব্যক্তিগত জেট প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত.

742
00:56:02,190 --> 00:56:03,310
আপনি 30 মিনিট আছে.

743
00:56:04,650 --> 00:56:05,160
ঠিক আছে।

744
00:56:08,890 --> 00:56:11,090
গৌতম, তারা ব্যাকআপের জন্য ডাকেছে।

745
00:56:24,260 --> 00:56:26,490
আমাদের হাতে অনেক সময় নেই।
পুলিশ কাছে আসছে।

746
00:56:32,510 --> 00:56:33,620
ডিভাইসটি এখানে আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

747
00:56:35,890 --> 00:56:36,970
রঘু ! রঘু !

748
00:56:38,340 --> 00:56:39,950
গৌতম, পুলিশ খুব কাছে।

749
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
আমাদের হাতে সময় নেই।

750
00:56:41,290 --> 00:56:43,070
-রঘু ! রঘু !
-গৌতম, শুনতে পাচ্ছ?

751
00:56:43,290 --> 00:56:44,100
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

752
00:56:44,890 --> 00:56:47,560
রঘু ! আরে, রঘু, রঘু!

753
00:56:54,200 --> 00:56:55,220
আমি দুঃখিত, গৌতম।

754
00:56:55,560 --> 00:56:57,010
প্লিজ আমাদের ছেড়ে যেও না বাবা।

755
00:56:57,480 --> 00:56:58,340
বাবা!

756
00:57:13,210 --> 00:57:13,970
আরে, তুমি কে?

757
00:57:14,690 --> 00:57:15,690
আরে, সে কে?

758
00:57:18,780 --> 00:57:19,720
আরে, নামুন!

759
00:57:20,690 --> 00:57:21,220
ভিতরে যাও।

760
00:57:21,490 --> 00:57:22,640
গৌতম, এই মেয়েটা কে?

761
00:57:22,740 --> 00:57:23,900
চলুন! চলুন!
গাড়ি স্টার্ট দাও।

762
00:58:07,490 --> 00:58:09,340
-স্যার, কোন দিকে?
-গেট নং 2

763
00:58:18,060 --> 00:58:20,130
গৌতম, কে এই মেয়ে?

764
00:58:20,630 --> 00:58:22,060
-আমি জানি না।
-তুমি জানো না?

765
00:58:23,240 --> 00:58:25,850
পরমেশ্বর প্রতাপের পরিবর্তে,
এই মেয়েটি গাড়িতে ছিল।

766
00:58:26,090 --> 00:58:27,950
আমরা তাকে পিছু ছাড়তে পারিনি।
তাই তাকে উদ্ধার করলাম।

767
00:58:28,170 --> 00:58:29,840
আপনি সিনেমার নায়ক নন
দুর্দশাগ্রস্ত মহিলাদের উদ্ধার করতে।

768
00:58:30,390 --> 00:58:32,100
আমরা মিশন প্রোটোকল ভাঙতে পারি না।

769
00:58:32,540 --> 00:58:35,620
তাছাড়া আমরা সমস্যায় পড়ব যদি
অচেনা মেয়েকে ভারতে ফিরিয়ে আনুন।

770
00:58:36,050 --> 00:58:37,050
আমি এটা অনুমতি দিতে পারে না.

771
00:58:37,380 --> 00:58:40,140
আমি ইন্দিরা ম্যাডামের সাথে কথা বলব।

772
00:58:40,700 --> 00:58:42,580
আমরা মেয়েটিকে ছেড়ে যেতে পারি না।
চলুন।

773
00:58:53,870 --> 00:58:54,620
কামিনী !

774
00:58:55,770 --> 00:58:56,850
আমরন, ওরা এসেছে।

775
00:58:57,940 --> 00:58:59,370
একটা নৌকা তোমার দিকে আসছে।

776
00:58:59,530 --> 00:59:00,000
হ্যাঁ!

777
00:59:00,520 --> 00:59:01,720
-এটা ধর।
-ঠিক আছে।

778
00:59:10,430 --> 00:59:11,730
আরে, হে, হে, জ্যাকসন!

779
00:59:11,760 --> 00:59:12,500
হাই, আমরন!

780
00:59:12,520 --> 00:59:13,620
-কেমন আছো?
-কেমন আছো বন্ধু?

781
00:59:13,650 --> 00:59:14,780
ভারতে স্বাগতম!

782
00:59:22,380 --> 00:59:24,910
কেউ জিজ্ঞেস করলে,
আপনি মণিপুরের একজন স্পা থেরাপিস্ট।

783
00:59:34,180 --> 00:59:34,790
তুমি কে?

784
00:59:35,810 --> 00:59:36,680
আপনি কি ভারতীয়?

785
00:59:37,500 --> 00:59:38,190
পাকিস্তানি?

786
00:59:39,720 --> 00:59:40,780
আমরা তামিল ভাষায় কথা বলতে পারি।

787
00:59:41,690 --> 00:59:42,860
দারুণ, আপনি তামিলিয়ান।

788
00:59:43,180 --> 00:59:44,800
দেখো, সে আমাদের মেয়ে।

789
00:59:45,740 --> 00:59:47,180
যেন সে তার মেয়ে।

790
00:59:47,400 --> 00:59:49,420
তুমি প্রটোকল ভেঙ্গেছ
এবং একজন অপরিচিত লোককে নিয়ে এসেছে।

791
00:59:49,470 --> 00:59:50,390
মনে হয় আবেগ প্রকাশ করে।

792
00:59:50,450 --> 00:59:52,740
আপনি কিভাবে রাশিয়ানদের হাতে ধরা পড়লেন?

793
00:59:54,450 --> 00:59:55,130
আমি জানি না

794
00:59:55,520 --> 00:59:59,280
গভীর রাতে,
তারা আমাকে লন্ডনে অপহরণ করেছে।

795
01:00:00,130 --> 01:00:01,850
আমি যখন জেগে উঠলাম, আমি মস্কোতে ছিলাম।

796
01:00:02,890 --> 01:00:03,540
চিন্তা করবেন না!

797
01:00:03,940 --> 01:00:06,310
একবার আমরা ভারতে পৌঁছাই,
আমি আমার বস ইন্দিরার সাথে কথা বলব।

798
01:00:06,630 --> 01:00:07,900
আপনি শীঘ্রই লন্ডনে ফিরে আসবেন।

799
01:00:08,450 --> 01:00:09,050
ধন্যবাদ!

800
01:00:10,380 --> 01:00:12,010
কোন ধারণা কেন তারা আপনাকে অপহরণ করেছে?

801
01:00:15,010 --> 01:00:16,360
আমার বাবা একজন RandAW এজেন্ট।

802
01:00:16,570 --> 01:00:17,390
RandAW এজেন্ট...

803
01:00:23,230 --> 01:00:23,750
নাম?

804
01:00:24,990 --> 01:00:26,400
মিঃ পরমেশ্বর প্রতাপ।

805
01:00:29,640 --> 01:00:30,890
পরমেশ...

806
01:00:37,190 --> 01:00:37,870
তুমি?

807
01:00:38,470 --> 01:00:40,710
অদিতি !
অদিতি সূর্য প্রতাপ।

808
01:00:50,950 --> 01:00:51,820
অদিতি !

809
01:01:07,480 --> 01:01:10,340
আমি গৌতম।
গৌতম সূর্য প্রতাপ।

810
01:01:17,560 --> 01:01:18,330
ভাই...

811
01:01:40,310 --> 01:01:45,680
[সংবাদ] অনেক বিশ্ব নেতা এবং কর্মকর্তারা
জি-২০ সম্মেলনে যোগ দিতে চেন্নাই পৌঁছেছেন।

812
01:01:45,720 --> 01:01:46,260
এই অনুযায়ী,

813
01:01:46,290 --> 01:01:49,820
ভারী নিরাপত্তা বিবরণ আছে
চেন্নাইতে প্রায় ওএমআর এবং ইসিআর।

814
01:01:50,160 --> 01:01:50,790
এই শীর্ষ সম্মেলনে...

815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
বিশ্ব নেতারা যৌথভাবে স্বাক্ষর করবেন
পারমাণবিক শক্তি ভাগ করার একটি চুক্তি।

816
01:01:55,240 --> 01:01:57,360
আয়োজক এবং শীর্ষ সম্মেলন শুরু করতে...

817
01:01:57,400 --> 01:02:00,840
ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী
মহাবালিপুরমে পৌঁছতে চলেছে।

818
01:02:08,920 --> 01:02:13,110
স্যার, ওরা আমার দলকে নেশা করেছে,
আপনার দ্বারা অনুমোদিত, এবং তাদের ছিটকে আউট.

819
01:02:13,410 --> 01:02:15,170
এবং তিনি একটি অননুমোদিত মিশন সম্পাদন করেছিলেন।

820
01:02:15,670 --> 01:02:18,290
সে কারণ
কেন আমাদের রাশিয়ান মিশন ব্যর্থ হয়েছে।

821
01:02:22,740 --> 01:02:26,490
হ্যাঁ, স্যার।
আমি একটি অননুমোদিত মিশন সম্পাদন করেছি।

822
01:02:27,280 --> 01:02:28,740
তবে শ্রদ্ধার সাথে...

823
01:02:30,310 --> 01:02:34,290
আমি সিদ্ধান্তের সাথে বোর্ডে ছিলাম না
মিঃ এক্স দূর করতে।

824
01:02:36,460 --> 01:02:40,560
স্যার, আমি আপনার আদেশ অমান্য করেছি
একটি ভাল এজেন্টের জীবন বাঁচাতে।

825
01:02:41,390 --> 01:02:43,360
মিঃ এক্স আমাদের সেরা এজেন্টদের একজন।

826
01:02:43,860 --> 01:02:46,450
তাকে নির্মূল করা খুব সহজ।

827
01:02:46,750 --> 01:02:47,740
কিন্তু আমরা যদি করি,

828
01:02:48,050 --> 01:02:50,350
তাহলে আমরা পারমাণবিক যন্ত্র উদ্ধার করতে পারব না।

829
01:02:51,050 --> 01:02:52,100
পারমাণবিক অস্ত্র?

830
01:02:53,330 --> 01:02:54,220
এটা কোনো অস্ত্র নয়, স্যার।

831
01:02:54,690 --> 01:02:58,320
আপাতত, এটি একটি ডিভাইস
যেটিতে 7টি প্লুটোনিয়াম ক্যাপসুল রয়েছে।

832
01:02:59,020 --> 01:03:02,550
কিন্তু যদি আমাদের শত্রু
এই ক্যাপসুলগুলো হাতে নাও...

833
01:03:02,920 --> 01:03:05,810
তারা একে পারমাণবিক অস্ত্রে পরিণত করতে পারে
যা আমাদের দেশকে ধ্বংস করবে।

834
01:03:06,080 --> 01:03:08,260
ঠিক আছে... তোমার দল কোথায়?

835
01:03:08,770 --> 01:03:10,130
আপনার মিশন সফল?

836
01:03:10,680 --> 01:03:11,170
হ্যাঁ, স্যার।

837
01:03:12,060 --> 01:03:13,870
তারা রাশিয়া থেকে ফিরে আসছে
যেমন আমরা কথা বলি।

838
01:03:14,230 --> 01:03:16,380
কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা হোসুরে নামবে।

839
01:03:16,570 --> 01:03:17,570
মিস্টার এক্স তাদের সাথে আছেন।

840
01:03:17,840 --> 01:03:18,900
একবার তারা এখানে আসে...

841
01:03:19,210 --> 01:03:21,200
আমি প্রমাণ করতে পারি যে আমি সত্য বলছি।

842
01:03:21,290 --> 01:03:21,780
না, স্যার!

843
01:03:23,040 --> 01:03:23,840
সে মিথ্যা বলছে!

844
01:03:24,650 --> 01:03:25,370
সে মিথ্যা বলছে!

845
01:03:26,470 --> 01:03:29,710
তারা মিস্টার এক্সের লাশ উদ্ধার করে
রাশিয়ার একটি খনি সাইট থেকে।

846
01:03:30,830 --> 01:03:31,940
-অশোক !
-স্যার!

847
01:03:38,940 --> 01:03:41,680
আমরা ব্যবস্থা করেছি
তার লাশ ভারতে ফিরিয়ে আনার জন্য।

848
01:03:42,440 --> 01:03:44,960
স্যার, এটা তার দল
যারা দুর্বৃত্ত এজেন্ট হিসেবে কাজ করে...

849
01:03:44,980 --> 01:03:47,060
এবং একটি পারমাণবিক ডিভাইস আনা
দেশে

850
01:03:47,670 --> 01:03:51,640
তারা অবিকল তা তামিলনাড়ুতে নিয়ে আসছে
G20 শীর্ষ সম্মেলনের সময়।

851
01:03:51,660 --> 01:03:53,540
হামলার সম্ভাবনা রয়েছে।

852
01:03:53,710 --> 01:03:55,910
আমি তাকে তদন্ত করার জন্য আপনার অনুমতি প্রয়োজন.

853
01:04:00,280 --> 01:04:02,390
আচ্ছা, ইন্দিরা, তোমাকে পদত্যাগ করতে হবে।

854
01:04:02,560 --> 01:04:04,500
আমি আপনাকে তদন্তের অধীনে রাখছি।

855
01:04:04,840 --> 01:04:06,160
-মি. মূর্তি !
-স্যার!

856
01:04:06,180 --> 01:04:08,310
তার দলকে গ্রেফতার করুন
হোসুরে অবতরণ করার সাথে সাথে।

857
01:04:08,840 --> 01:04:11,300
এবং নিশ্চিত করুন
পারমাণবিক ডিভাইস সুরক্ষিত।

858
01:04:11,870 --> 01:04:12,260
ঠিক আছে, স্যার!

859
01:04:12,280 --> 01:04:15,370
এ বিষয়ে কারো জানা উচিত নয়
G20 শীর্ষ সম্মেলন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

860
01:04:15,820 --> 01:04:16,330
অবশ্যই, স্যার!

861
01:04:16,900 --> 01:04:17,710
আপনি এখন যেতে পারেন!

862
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
ওরা ইন্দিরা ম্যাডামের লোক।

863
01:04:45,720 --> 01:04:46,470
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

864
01:04:50,630 --> 01:04:53,340
হ্যালো, স্যার. আমি পোন্নুসামি,
RandAW অপারেটিভ।

865
01:04:53,390 --> 01:04:55,340
আইডি নম্বর - 2105, চেন্নাই বিভাগ।

866
01:05:09,270 --> 01:05:10,700
স্যার, ওরা এসেছে।

867
01:05:11,150 --> 01:05:12,960
তাদের গ্রেপ্তার করুন এবং ডিভাইসটি নিরাপদে নিয়ে যান।

868
01:05:13,450 --> 01:05:14,050
ঠিক আছে, স্যার।

869
01:05:14,880 --> 01:05:15,860
আপনারা সবাই গ্রেফতার!

870
01:05:16,020 --> 01:05:16,370
আরে!

871
01:05:17,720 --> 01:05:18,290
আরে তুমি কি...

872
01:05:18,370 --> 01:05:20,010
স্যার, আপনার কি সমস্যা?
আইডি চেক করুন.

873
01:05:20,090 --> 01:05:21,130
স্যার, কি হচ্ছে?

874
01:05:21,220 --> 01:05:22,640
আরে, গৌতম।
অস্ত্র নেই!

875
01:05:23,110 --> 01:05:23,830
আমি তার সাথে কথা বলব।

876
01:05:24,010 --> 01:05:25,710
স্যার, আমার আইডি চেক করুন.

877
01:05:28,810 --> 01:05:30,610
স্যার, কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

878
01:05:33,050 --> 01:05:34,220
হ্যাঁ!

879
01:05:43,510 --> 01:05:44,760
-আরে নিচে থাক!
-নাম! নামা!

880
01:05:44,790 --> 01:05:46,020
কম থাক! কম থাক!

881
01:05:46,800 --> 01:05:47,680
গৌতম, সাবধান!

882
01:05:47,940 --> 01:05:49,390
-গৌতম !
-আরে বন্ধুরা, একসাথে থাকো।

883
01:05:49,550 --> 01:05:50,550
একসাথে থাকুন!

884
01:05:50,810 --> 01:05:52,810
অদিতি ! না, অদিতি!

885
01:05:57,030 --> 01:05:58,630
স্যার, স্যার, আমরা সবাই আক্রান্ত।

886
01:05:58,920 --> 01:05:59,320
কি?

887
01:05:59,960 --> 01:06:01,570
স্যার, ইন্দিরা ফোর্স পাঠিয়েছেন।

888
01:06:01,670 --> 01:06:02,450
তারা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে!

889
01:06:12,230 --> 01:06:14,160
কি করছ ইন্দিরা?

890
01:06:14,400 --> 01:06:15,220
গাড়ি থামাও!

891
01:06:47,800 --> 01:06:48,270
আউট!

892
01:06:51,940 --> 01:06:53,270
আমার সাথে গেম খেলো না।

893
01:06:54,350 --> 01:06:55,520
এয়ারস্ট্রিপ বন্ধ!

894
01:06:55,870 --> 01:06:57,070
তারা সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।

895
01:06:57,370 --> 01:06:58,260
ব্যাকআপের জন্য কল করুন।

896
01:06:58,420 --> 01:07:00,140
পাগলা বাহিনী পাঠাও।
আমি পাত্তা দিই না!

897
01:07:03,790 --> 01:07:05,020
সবাই কেমন আছেন?

898
01:07:05,670 --> 01:07:06,760
আমি আশা করি কেউ আঘাত না.

899
01:07:07,330 --> 01:07:09,090
আমি তাদের জানিয়ে দিয়েছি যেন আপনাদের ক্ষতি না হয়।

900
01:07:09,350 --> 01:07:12,690
আমি মনে করি ভাই এবং বোনের পুনর্মিলন
খুব আবেগপ্রবণ হতে হবে.

901
01:07:13,030 --> 01:07:13,660
তুমি কে?

902
01:07:13,920 --> 01:07:14,450
ওহ!

903
01:07:15,560 --> 01:07:16,500
আমার নাম আমরণ।

904
01:07:17,730 --> 01:07:18,650
তুমি গৌতম, তাই না?

905
01:07:19,950 --> 01:07:23,880
ইন্দিরা আমাকে প্রথমে পাঠিয়েছিলেন
মস্কোতে আপনার বাবাকে উদ্ধার করতে।

906
01:07:24,540 --> 01:07:26,640
যেমন আমার অন্য পরিকল্পনা ছিল...

907
01:07:26,920 --> 01:07:28,350
তোর বাবাকে বাদ দিতে হবে...

908
01:07:29,040 --> 01:07:30,610
এবং পরিবর্তে ডিভাইস চুরি.

909
01:07:31,330 --> 01:07:35,420
কিন্তু এটা সহজ কাজ নয়
ভারতে পারমাণবিক যন্ত্র আনতে।

910
01:07:35,650 --> 01:07:40,410
সুতরাং, কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে,
আমি আপনাকে ডিভাইস আনতে ব্যবহার করেছি।

911
01:07:40,700 --> 01:07:42,010
অনুগ্রহ করে ডিভাইসটি ছেড়ে দিন।

912
01:07:43,150 --> 01:07:44,350
এবং আপনি সবাই যেতে স্বাধীন.

913
01:07:46,280 --> 01:07:48,250
আমার কথা শুনুন.

914
01:07:48,820 --> 01:07:49,420
তাকে যেতে দাও!

915
01:07:52,390 --> 01:07:54,370
আমি সাবধানে পরিকল্পনা করেছি ...

916
01:07:55,480 --> 01:07:57,930
এবং তাকে ভারতে আনার জন্য আপনাকে ব্যবহার করেছিল।

917
01:07:58,330 --> 01:07:59,670
আপনি কি মনে করেন
আমি কোন কারণ ছাড়াই এটা করেছি?

918
01:08:02,380 --> 01:08:02,950
ভাই...

919
01:08:06,390 --> 01:08:07,840
তুমি কি কিছু জানো, গৌতম?

920
01:08:08,360 --> 01:08:09,900
এরপর যে ঘটনাগুলো ঘটবে...

921
01:08:10,600 --> 01:08:12,270
আপনি এতে ভিলেন হবেন।

922
01:08:17,640 --> 01:08:19,850
আপনার খেলা শেষ!

923
01:08:20,030 --> 01:08:22,670
আপনি শেষ!
তুমি, রক্তাক্ত -----!

924
01:08:26,030 --> 01:08:28,060
মূর্তি, তুমি বকবক করছ,
কি ঘটছে সম্পর্কে অজানা.

925
01:08:38,730 --> 01:08:39,860
আরে! সাবধান, অভিশাপ!

926
01:08:41,460 --> 01:08:41,980
জসলিন !

927
01:08:44,090 --> 01:08:45,150
গুলি করো না! গুলি করো না!

928
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
আমি তাদের বেঁচে থাকতে চাই!

929
01:08:56,270 --> 01:08:57,950
আপনি শুধুমাত্র পারমাণবিক ডিভাইস প্রয়োজন.

930
01:08:58,460 --> 01:08:59,290
কেন আপনি তাকে চান?

931
01:08:59,850 --> 01:09:01,430
আপাতত, আপনি ডিভাইসটি নিতে পারেন।

932
01:09:04,680 --> 01:09:06,220
আরে! ঠিক সেখানে থাকুন!

933
01:09:07,240 --> 01:09:08,360
ভাই আপনি কি করছেন?

934
01:09:08,580 --> 01:09:11,600
আপনি যদি মনে করেন
আমি পরিবারের অনুভূতি বিবেচনা করব...

935
01:09:11,880 --> 01:09:13,390
আমি আপনাকে এগিয়ে যেতে সাহস.

936
01:09:13,910 --> 01:09:14,850
ভাই, প্লিজ, না!

937
01:09:15,530 --> 01:09:16,570
এটা করবেন না।

938
01:09:16,890 --> 01:09:18,310
আপনি কি করছেন?
দয়া করে এটা করবেন না।

939
01:09:20,370 --> 01:09:22,120
তুমি এত আবেগী বোকা।

940
01:09:25,490 --> 01:09:26,410
আরে! আরে!

941
01:09:27,440 --> 01:09:28,580
আরে, তুমি কি করছ?

942
01:09:28,700 --> 01:09:29,800
ওকে গুলি করলি কেন?

943
01:09:33,180 --> 01:09:34,330
আমরন, চলুন!

944
01:09:34,700 --> 01:09:37,890
আমরণ, ব্যাকআপ আসছে।
আমাদের ডিভাইস আছে।

945
01:09:38,210 --> 01:09:39,580
দয়া করে আমার কথা শুনুন! চলুন!

946
01:09:40,080 --> 01:09:41,620
চলুন!

947
01:09:42,420 --> 01:09:44,000
ম্যাডাম, আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.

948
01:09:58,910 --> 01:10:00,480
আমি তোমার জন্য আসছি।

949
01:10:02,440 --> 01:10:03,460
এটা আনুন!

950
01:10:25,070 --> 01:10:26,530
ব্যান!

951
01:10:26,660 --> 01:10:28,110
ব্যান!

952
01:10:28,200 --> 01:10:29,690
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

953
01:10:29,770 --> 01:10:31,200
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

954
01:10:31,320 --> 01:10:32,700
ব্যান!

955
01:10:32,890 --> 01:10:34,320
ব্যান!

956
01:10:34,370 --> 01:10:35,810
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

957
01:10:36,080 --> 01:10:37,640
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

958
01:10:37,740 --> 01:10:40,390
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

959
01:10:40,470 --> 01:10:42,670
ব্যান!

960
01:10:42,700 --> 01:10:43,620
দয়া করে শান্ত হোন।

961
01:10:43,760 --> 01:10:44,910
সবাই থামো!

962
01:10:48,270 --> 01:10:53,540
আমরা পারমাণবিক কেন্দ্র বন্ধ করতে পারি না
অবিলম্বে, যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করছেন।

963
01:10:54,100 --> 01:10:55,750
এই উদ্ভিদ সাহায্য করবে
বিদ্যুৎ উৎপাদন বৃদ্ধি...

964
01:10:55,890 --> 01:10:58,830
শুধু তামিলনাড়ুতে নয়
কিন্তু অন্যান্য রাজ্যেও।

965
01:10:59,580 --> 01:11:00,600
আরও থাকবে
কর্মসংস্থানের সুযোগ।

966
01:11:00,860 --> 01:11:01,960
কোন বিদ্যুত কাটা হবে না।

967
01:11:02,360 --> 01:11:03,600
দূষণ কমবে।

968
01:11:04,310 --> 01:11:06,880
কেউ বাধা দেবে কেন
একটি দেশের উন্নয়ন?

969
01:11:07,470 --> 01:11:11,340
স্যার, এই
ভারতের বৃহত্তম পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

970
01:11:11,520 --> 01:11:14,070
কিছু দিনের মধ্যে,
এই উদ্ভিদ কার্যকরী হবে.

971
01:11:14,340 --> 01:11:17,970
গত 2 বছরের ট্রায়াল রান
অনেক ক্ষতি করেছে।

972
01:11:18,710 --> 01:11:19,520
আমি আপনার পয়েন্ট বুঝতে.

973
01:11:20,200 --> 01:11:23,390
আমি নিশ্চিত করব আপনার দাবিগুলো
আমার ঊর্ধ্বতনদের নজরে এনেছি।

974
01:11:23,570 --> 01:11:25,120
আমি তাদের আমার মতামতও দেব।

975
01:11:25,570 --> 01:11:26,960
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

976
01:11:27,340 --> 01:11:30,010
কিন্তু আল্লাহর জন্য,
প্রতিবাদ চালিয়ে যাবেন না।

977
01:11:30,140 --> 01:11:31,930
করেছেন অনেক কর্মকর্তা
আগে খালি প্রতিশ্রুতি।

978
01:11:32,910 --> 01:11:34,180
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।

979
01:11:34,810 --> 01:11:36,230
জনসাধারণকে প্রতিনিয়ত বোকা বানানো হচ্ছে।

980
01:11:37,480 --> 01:11:39,650
যতক্ষণ না আপনি বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করবেন...

981
01:11:39,880 --> 01:11:41,540
আমরা এখানে প্রতিবাদ করব!

982
01:11:42,240 --> 01:11:43,510
ব্যান!

983
01:11:43,540 --> 01:11:44,740
ব্যান!

984
01:11:44,770 --> 01:11:46,080
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

985
01:11:46,170 --> 01:11:47,740
-ব্যান !
-আমরা প্রতিবাদ সামলাবো।

986
01:11:48,470 --> 01:11:49,400
আপনি অনুগ্রহ করে ভিতরে ফিরে যান।

987
01:11:49,840 --> 01:11:52,020
ব্যান!

988
01:11:53,060 --> 01:11:54,430
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

989
01:11:56,570 --> 01:11:57,830
ব্যান!

990
01:11:58,270 --> 01:12:01,030
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

991
01:12:01,490 --> 01:12:03,750
ব্যান!

992
01:12:04,070 --> 01:12:05,680
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিষিদ্ধ করুন

993
01:12:05,700 --> 01:12:07,470
চার্জ!

994
01:12:17,030 --> 01:12:20,110
আমরা !

995
01:12:33,220 --> 01:12:35,660
মা!

996
01:12:44,170 --> 01:12:44,800
আমরণ !

997
01:12:53,170 --> 01:12:53,750
কামিনী...

998
01:12:55,380 --> 01:12:58,180
গিয়ে ক্যাপ্টেন সঞ্জয় ম্যাথুর সাথে দেখা করুন,
আপনার অনুরোধে কে চেন্নাইতে আছেন।

999
01:12:58,710 --> 01:12:59,460
তার আগে...

1000
01:12:59,780 --> 01:13:01,830
আমার একজন পুরানো বন্ধুকে অবাক করে দিতে হবে।

1001
01:13:02,260 --> 01:13:04,880
তাদের দুজনের দেখা করার সময় এসেছে।

1002
01:13:29,420 --> 01:13:32,140
গৌতম, বুলেট গেল
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে

1003
01:13:32,490 --> 01:13:38,320
শ্যুটার ভালই জানত
অঙ্গের ক্ষতি না করার জন্য।

1004
01:13:40,000 --> 01:13:40,810
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1005
01:13:41,290 --> 01:13:43,210
আর কে জানতাম না
এই সময়ে সাহায্যের জন্য যেতে.

1006
01:13:43,570 --> 01:13:46,330
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া নিশ্চিত করুন
আপনি যখন চেন্নাই পৌঁছাবেন তখন চিকিৎসার জন্য।

1007
01:13:46,410 --> 01:13:47,170
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1008
01:14:03,490 --> 01:14:04,970
এটা কি খবর বেরিয়েছে?

1009
01:14:06,080 --> 01:14:07,590
যেহেতু G20 শীর্ষ সম্মেলন চলছে...

1010
01:14:08,520 --> 01:14:10,320
বিশ্ব নেতারা চেন্নাই পৌঁছেছেন।

1011
01:14:11,240 --> 01:14:15,290
সুতরাং, আগামী 48 ঘন্টার জন্য, কোন খবর
যে একটি আতঙ্ক নাড়া দেবে মুক্তি হবে না.

1012
01:14:15,830 --> 01:14:17,270
তবে তারা হাই অ্যালার্টে থাকবে!

1013
01:14:17,920 --> 01:14:20,540
গৌতম, আমি আমার চেন্নাই পরিচিতির সাথে কথা বলেছি।

1014
01:14:21,760 --> 01:14:24,990
তারা ধরে রাখার আদেশ জারি করেছে
ইন্দিরা ম্যাডাম কূটনৈতিক হেফাজতে।

1015
01:14:25,640 --> 01:14:26,770
আমরা সবাই হয়েছি...

1016
01:14:27,930 --> 01:14:31,250
অফিসিয়াল সিক্রেট অ্যাক্টের অধীনে অভিযুক্ত।

1017
01:14:31,390 --> 01:14:32,080
রাষ্ট্রদ্রোহের !

1018
01:14:32,260 --> 01:14:33,310
তারা কি মজা করছে?

1019
01:14:33,730 --> 01:14:35,470
আমরা কোনো অন্যায় করিনি।
কেন আমরা দৌড়ে লুকিয়ে যাব?

1020
01:14:36,870 --> 01:14:38,200
এটা আমাদের জন্য এখানে নিরাপদ নয়.

1021
01:14:39,670 --> 01:14:42,430
এই রমেশ- গ্রাম্য এসপি।

1022
01:14:42,880 --> 01:14:43,880
আমার পুরনো ব্যাচের সাথী।

1023
01:14:44,240 --> 01:14:45,470
আমি তাকে আমাদের সাহায্য করার জন্য ডেকেছিলাম।

1024
01:14:46,340 --> 01:14:48,540
সে সব ব্যবস্থা করে দিল
আমাদের চেন্নাই যাওয়ার জন্য।

1025
01:14:49,410 --> 01:14:51,040
G20 সম্মেলনের জন্য নিরাপত্তা...

1026
01:14:51,320 --> 01:14:54,160
কর্ণাটক রিজার্ভ পুলিশ বাহিনী
চেন্নাই যাচ্ছে।

1027
01:14:54,710 --> 01:14:56,240
আমরা তাদের সাথে ভ্রমণ করব।

1028
01:14:56,670 --> 01:14:59,780
যেহেতু এটি একটি পুলিশ কনভয়,
আমরা চেকপোস্টে সমস্যার সম্মুখীন হব না।

1029
01:15:00,300 --> 01:15:02,400
চেন্নাই না আসা পর্যন্ত সাবধানে থাকি।

1030
01:15:09,350 --> 01:15:11,360
আন্টি! কেমন আছেন?

1031
01:15:12,060 --> 01:15:13,220
-তুমি কে?
-সোমু চাচা বাসায়?

1032
01:15:13,260 --> 01:15:14,500
-তুমি কে?
-আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1033
01:15:14,800 --> 01:15:15,550
-সোমু !
-তুমি কে?

1034
01:15:16,050 --> 01:15:17,320
-সোমু !
- মানুষ তুমি কে?

1035
01:15:18,140 --> 01:15:19,660
-তুমি শুনতে পাচ্ছো না?
-সোমুসুন্দরাম !

1036
01:15:19,680 --> 01:15:21,090
-তুমি কি মানুষ?
-কি সুখ--

1037
01:15:21,850 --> 01:15:24,300
শোন, এরা কারা?
তারা ঢুকছে--

1038
01:15:24,980 --> 01:15:25,590
তুমি কে?

1039
01:15:27,390 --> 01:15:28,560
-লক্ষ্মী, রক্ষীদের ডাক!
-রক্ষীদের !

1040
01:15:30,310 --> 01:15:32,680
প্রহরীরা দীর্ঘ মৃত, আমার প্রিয়.

1041
01:15:35,270 --> 01:15:36,860
সোমুসুন্দরাম।

1042
01:15:37,460 --> 01:15:38,030
বাহ!

1043
01:15:39,330 --> 01:15:40,620
বহু যুগ হয়ে গেছে।

1044
01:15:41,850 --> 01:15:44,610
আমি মনে করি এটি 15 বছর হয়ে গেছে!

1045
01:15:45,670 --> 01:15:48,000
আমি এর আগে আপনার সাথে দেখা হয়নি.
তুমি কে?

1046
01:15:48,670 --> 01:15:51,510
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার কর।

1047
01:15:51,900 --> 01:15:53,880
আরে, তুমি কে?

1048
01:15:54,080 --> 01:15:55,090
তুমি কি জানো আমি কে?

1049
01:15:56,700 --> 01:15:58,300
আমি জানি, সোমু।

1050
01:15:59,300 --> 01:16:00,660
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি আপনার সম্পর্কে জানি।

1051
01:16:02,380 --> 01:16:03,100
কামিনী।

1052
01:16:06,440 --> 01:16:07,490
দয়া করে তাকে দেখান।

1053
01:16:13,800 --> 01:16:15,470
বাবা, আমরা খুব ভয় পাচ্ছি!

1054
01:16:15,850 --> 01:16:17,680
এই মানুষগুলো কারা?

1055
01:16:18,090 --> 01:16:19,550
দয়া করে আমাদের বাঁচাতে আসুন, বাবা।

1056
01:16:22,560 --> 01:16:23,890
দয়া করে আমার বাচ্চাদের ক্ষতি করবেন না।

1057
01:16:25,130 --> 01:16:26,310
আপনি আমাকে কি করতে চান দয়া করে আমাকে বলুন.

1058
01:16:37,170 --> 01:16:39,730
[পিএ-তে ঘোষক]

1059
01:16:45,790 --> 01:16:47,480
এই রোগীর জন্য IV পরিবর্তন করুন।

1060
01:16:55,870 --> 01:16:56,550
গৌতম !

1061
01:16:57,950 --> 01:16:59,250
এটা একটা বুলেটের আঘাত, গৌতম।

1062
01:17:08,140 --> 01:17:09,510
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1063
01:17:09,670 --> 01:17:10,950
এখন আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।

1064
01:17:11,670 --> 01:17:12,950
আমি তোমার কাছে সব স্বীকার করব।

1065
01:17:13,560 --> 01:17:14,750
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.

1066
01:17:15,080 --> 01:17:16,830
দয়া করে তার চিকিৎসা দিন।

1067
01:17:31,140 --> 01:17:32,080
হাই, সঞ্জয়!

1068
01:18:03,230 --> 01:18:04,520
আমরা একসাথে বসবাস করব?

1069
01:18:05,930 --> 01:18:07,930
আমাদের দেখা হওয়ার ছয় মাস হয়ে গেছে,
এবং আপনি বাস করতে চান।

1070
01:18:08,040 --> 01:18:09,540
তুমি আমার সম্পর্কে কি জানো সঞ্জয়?

1071
01:18:09,910 --> 01:18:12,430
তাই কি?
আমি তোমাকে চিরকাল রক্ষা করতে পারি।

1072
01:18:12,570 --> 01:18:14,360
বলো, তুমি কি আমার সাথে ঢুকবে?

1073
01:18:15,360 --> 01:18:17,330
দূরপাল্লার ক্ষেপণাস্ত্র
আপনি এখন কাজ করছেন...

1074
01:18:17,850 --> 01:18:19,840
এটা কি আমাকে রক্ষা করবে, সঞ্জয়?

1075
01:18:27,730 --> 01:18:33,310
প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা কমিটি স্বাক্ষরিত হয়
পারমাণবিক ক্ষমতা সম্পন্ন দূরপাল্লার ক্ষেপণাস্ত্র...

1076
01:18:33,750 --> 01:18:35,370
এটা আপনার সুবিধার মধ্যে স্থাপন করা হয় না?

1077
01:18:36,120 --> 01:18:38,540
কি? আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

1078
01:18:39,990 --> 01:18:41,610
আসুন, কথা বলি!

1079
01:18:48,240 --> 01:18:48,820
তুমি কে?

1080
01:18:50,310 --> 01:18:51,970
আমি কে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1081
01:18:53,230 --> 01:18:55,730
আমাদের অন্তরঙ্গ স্ন্যাপশট,

1082
01:18:55,920 --> 01:18:58,180
হোয়াটসঅ্যাপ মেসেজ এবং ভিডিও কল।

1083
01:18:58,310 --> 01:19:00,770
গোপনীয় সামরিক নথি
তোমার কাছ থেকে নিয়েছি।

1084
01:19:00,840 --> 01:19:06,950
ভারতীয় সামরিক কর্তৃপক্ষ চাইবে
আমি কিভাবে তাদের অ্যাক্সেস পেয়েছি তা জানতে।

1085
01:19:07,090 --> 01:19:08,870
আপনি কি বলেন?
আমি কি তাদের বলব?

1086
01:19:12,930 --> 01:19:13,850
আপনি কি চান?

1087
01:19:15,000 --> 01:19:15,560
দয়া করে...

1088
01:19:15,880 --> 01:19:18,930
ভাল, আমরা এখন একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করছি।

1089
01:19:19,160 --> 01:19:20,040
ততক্ষণ পর্যন্ত...

1090
01:19:20,500 --> 01:19:22,350
...আপনার ফোন আমার কাছে থাকবে।

1091
01:19:22,990 --> 01:19:24,640
আমি লবিতে অপেক্ষা করব।
তাড়াতাড়ি আসো।

1092
01:19:31,330 --> 01:19:35,600
কীর্থনা, আমরণ আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত ছিল।

1093
01:19:36,240 --> 01:19:38,780
সুতরাং, আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

1094
01:19:40,510 --> 01:19:45,120
আমরন সবই জানে আমরা থেকে
রাশিয়া গিয়ে হোসুরে ফিরে আসেন।

1095
01:19:46,920 --> 01:19:50,780
তার মানে আমাদের দলে একটা ফাঁস আছে।

1096
01:19:53,040 --> 01:19:54,330
আমি তিল খুঁজে পেতে চাই.

1097
01:19:54,770 --> 01:19:56,620
যতক্ষণ না জানতে পারি, আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

1098
01:19:57,420 --> 01:20:00,950
ঠিক আছে! আমরণের কি হবে?

1099
01:20:01,780 --> 01:20:03,710
আপনি কি জানেন তার পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে?

1100
01:20:05,120 --> 01:20:07,520
তিনি একটি পারমাণবিক ডিভাইস চুরি করার জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

1101
01:20:07,700 --> 01:20:09,340
এটি একটি ব্যাপক আক্রমণের জন্য হতে হবে।

1102
01:20:09,610 --> 01:20:11,460
G20 শীর্ষ সম্মেলনের চেয়ে বড় কিছু নেই।

1103
01:20:11,840 --> 01:20:16,150
রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীরা
এক জায়গায় জড়ো হওয়া ২০টি দেশের...

1104
01:20:16,350 --> 01:20:17,890
মহাবালিপুরমে।

1105
01:20:18,090 --> 01:20:21,340
যদি তারা একটি বিস্ফোরণ তৈরি করে
পারমাণবিক শক্তি ব্যবহার করে...

1106
01:20:22,210 --> 01:20:23,860
আমাদের কারো জন্য ফিরে আসা নেই.

1107
01:20:28,490 --> 01:20:29,940
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1108
01:20:31,640 --> 01:20:33,170
তোমার বোন আমার সাথে থাকুক।

1109
01:20:36,630 --> 01:20:37,630
আমি দুঃখিত, কীর্থনা।

1110
01:20:38,770 --> 01:20:41,440
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমার সতীর্থ কর্ণ তোমার সাথে থাকবে।

1111
01:20:41,690 --> 01:20:45,660
একবার আপনি আপনার বাড়িতে পৌঁছান,
তিনি এবং তার দল আপনাকে রক্ষা করবে।

1112
01:20:47,060 --> 01:20:49,490
আপনি আমাকে তাদের বিশ্বাস করতে বলছেন
যখন আপনি না.

1113
01:20:55,520 --> 01:20:56,720
আমি তাকে শান্ত করেছি।

1114
01:20:57,550 --> 01:20:58,470
তাকে কিছুক্ষণ ঘুমাতে দাও।

1115
01:20:58,690 --> 01:20:59,940
[টিভি] G20 এর প্রেসিডেন্ট হিসেবে...

1116
01:21:00,180 --> 01:21:03,530
ভারত আপনাদের সকলকে আন্তরিক স্বাগত জানাই।

1117
01:21:04,790 --> 01:21:05,430
এক পৃথিবী!

1118
01:21:06,240 --> 01:21:07,240
এক পরিবার!

1119
01:21:07,800 --> 01:21:09,180
এবং একটি ভবিষ্যত!

1120
01:21:10,310 --> 01:21:14,260
এই চিন্তা নিয়ে
G20 শীর্ষ সম্মেলন শুরু করা যাক।

1121
01:21:28,590 --> 01:21:30,690
ক্যাপ্টেন সঞ্জয় ম্যাথিউস!

1122
01:21:31,660 --> 01:21:32,990
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

1123
01:21:33,970 --> 01:21:38,730
আমি ক্ষেপণাস্ত্রের জন্য লঞ্চ কোড চাই
যে শুধুমাত্র আপনি জানেন।

1124
01:21:38,850 --> 01:21:39,930
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ কোড?

1125
01:21:40,180 --> 01:21:40,800
তুমি কে?

1126
01:21:41,610 --> 01:21:44,030
আমি যদি ডিফেন্স পুলিশকে ফোন করি
10 মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।

1127
01:21:44,380 --> 01:21:46,170
-দেখতে চান?
-ওহ!

1128
01:21:47,260 --> 01:21:48,360
প্রতিরক্ষা পুলিশ!

1129
01:21:49,280 --> 01:21:51,370
ঠিক আছে, এগিয়ে যান!

1130
01:21:51,890 --> 01:21:53,940
আমি তাদের বলব আপনি কি করেছেন।

1131
01:21:54,440 --> 01:21:57,340
প্রিয়, আপনি একটি বড় শট হতে পারে
সামরিক বাহিনীতে

1132
01:21:57,860 --> 01:22:03,640
কিন্তু এখানে আপনি একজন নারীবাদী যিনি
আমার অনুমতি ছাড়া নড়াচড়া করা যাবে না।

1133
01:22:04,020 --> 01:22:05,190
আমি একজন নারীবাদী!

1134
01:22:05,590 --> 01:22:11,160
কিন্তু আমি হাল ছেড়ে দেবার মত বিশ্বাসঘাতক নই
মিসাইল উৎক্ষেপণের কোড।

1135
01:22:11,600 --> 01:22:12,330
আমি একজন সৈনিক!

1136
01:22:12,680 --> 01:22:13,830
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!

1137
01:22:14,850 --> 01:22:15,700
আমার উচিত--

1138
01:22:21,800 --> 01:22:22,840
আপনি এটা দিতে যাচ্ছেন?

1139
01:22:23,260 --> 01:22:26,180
যদি না কর,
আরেকটি বুলেট একটি গর্ত তৈরি করবে।

1140
01:22:26,240 --> 01:22:26,920
আমি এটা ছেড়ে দেব.

1141
01:22:26,980 --> 01:22:29,270
আমি লঞ্চ কোড ছেড়ে দেব.

1142
01:22:29,300 --> 01:22:31,530
এখন তুমি পুরুষের মতো কথা বলছ, সঙ্গী!

1143
01:22:38,830 --> 01:22:39,670
হ্যাঁ, রানা!

1144
01:22:40,360 --> 01:22:42,960
চিন্তা করবেন না।
কামিনী জ্বলবে উজ্জ্বল।

1145
01:22:56,630 --> 01:22:58,710
একটা সরকারি গেস্ট হাউস আছে
রাস্তার শেষে।

1146
01:22:59,220 --> 01:23:00,760
তারা ইন্দিরা ম্যাডামকে সেখানে ধরে রেখেছে।

1147
01:23:01,240 --> 01:23:02,310
আমি তাকে ভেঙ্গে আউট করতে যাচ্ছি.

1148
01:23:04,610 --> 01:23:06,590
নিয়োজিত রক্ষীরা তাদের দায়িত্ব পালন করছেন।

1149
01:23:06,930 --> 01:23:08,460
সুতরাং, আমরা তাদের গুলি করতে যাচ্ছি না।

1150
01:23:09,080 --> 01:23:11,760
এইভাবে, ট্রানকুইলাইজার এবং Tasers.

1151
01:23:13,110 --> 01:23:17,050
এটি তাদের 30 মিনিটের জন্য ছিটকে দেবে।

1152
01:23:17,580 --> 01:23:18,840
আপনি বলছি অসম্ভব.

1153
01:23:19,180 --> 01:23:21,620
তারা MP5 এবং AK47 দিয়ে সজ্জিত।

1154
01:23:22,020 --> 01:23:24,170
এবং আপনি ট্রানকুইলাইজার নিয়ে যাচ্ছেন।

1155
01:23:26,750 --> 01:23:30,100
আপনার ইচ্ছা মত করুন.
আমি তোমাদের সবাইকে মরতে দেখতে পারি না।

1156
01:23:34,460 --> 01:23:37,410
নমস্কার!
আহ, আমি চেন্নাই পৌঁছেছি, স্যার.

1157
01:23:50,560 --> 01:23:51,490
নিচতলায় নিন।

1158
01:23:53,630 --> 01:23:55,690
গৌতম, ছাদে ৬ জন পুরুষ আছে।

1159
01:23:58,320 --> 01:23:59,740
আর নিচতলায় ৪টি।

1160
01:24:00,690 --> 01:24:01,850
এবং প্রথম তলায় 5.

1161
01:25:02,930 --> 01:25:04,090
দয়া করে গাড়িটি চালু করুন।

1162
01:26:11,240 --> 01:26:12,680
গৌতম, আমি তোমার জন্য গাড়ির ব্যবস্থা করেছি।

1163
01:26:13,060 --> 01:26:16,250
কিন্তু আমাদের সব নিরাপদ ঘর
কর্তৃপক্ষের নজরদারি করা হচ্ছে।

1164
01:26:16,380 --> 01:26:17,560
আমরা কোনো নিরাপদ বাড়িতে যেতে পারি না।

1165
01:26:19,010 --> 01:26:20,070
আমি একটি নিরাপদ জায়গা জানি।

1166
01:26:22,490 --> 01:26:24,180
এমন একটি জায়গা যা কেউ সন্দেহ করবে না।

1167
01:26:24,940 --> 01:26:25,970
আপনি নিশ্চিন্ত হতে পারেন.

1168
01:26:31,600 --> 01:26:35,000
কর্ণ, তুমি একটা দল নাও
এবং কীরথানার বাড়িতে যান।

1169
01:26:35,580 --> 01:26:36,580
আমি আপনার সাথে তার ঠিকানা শেয়ার করব.

1170
01:26:37,110 --> 01:26:39,190
-সাবধান!
-ঠিক আছে। আমি এটা যত্ন নেব.

1171
01:26:56,930 --> 01:26:57,830
-অশোক !
-স্যার!

1172
01:26:58,060 --> 01:27:00,080
-আমি তাদের অনুসরণ করছি।
-ওকে স্যার।

1173
01:27:00,300 --> 01:27:01,160
আপনি অপেক্ষা করুন.

1174
01:27:02,060 --> 01:27:04,180
-আসুন ওদের কিছু ছাড় দেওয়া যাক।
- অবশ্যই, স্যার।

1175
01:27:04,360 --> 01:27:05,920
তারা কোথায় যাচ্ছে তা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1176
01:27:20,980 --> 01:27:21,670
হ্যালো, প্রেম!

1177
01:27:21,920 --> 01:27:25,010
ম্যাম, আমরা একটি ম্যাচ পেয়েছি
কামিনীর ফেসিয়াল রিকগনিশন।

1178
01:27:25,540 --> 01:27:27,870
নির্মলা নামে চেন্নাইয়ের এক গৃহবধূ।

1179
01:27:28,140 --> 01:27:31,410
কিন্তু যতক্ষণ না নিশ্চিত হচ্ছে সে
আমরা যে কামিনীকে খুঁজছি...

1180
01:27:31,500 --> 01:27:32,890
আমি শুধু তাকে নজরদারিতে রেখেছি।

1181
01:27:33,200 --> 01:27:35,950
-ঠিক আছে, খোঁজ রাখুন এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

1182
01:27:46,340 --> 01:27:48,620
ম্যাডাম, আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

1183
01:27:55,770 --> 01:27:56,550
আমরণ কে?

1184
01:27:57,540 --> 01:28:00,210
আপনি কি ডাবল গেম খেলছেন?
আমার আর অমরনের সাথে?

1185
01:28:01,600 --> 01:28:04,150
আমি যদি তোমাকে অভিযুক্ত করি কোন একটা কারন
বর্তমান ঘটনার জন্য...

1186
01:28:04,340 --> 01:28:05,250
এটা কি ভুল হবে?

1187
01:28:07,650 --> 01:28:10,910
তুমি বলেছিলে আমি আমার উত্তর পাব
একবার আমি রাশিয়ান মিশন শেষ করি।

1188
01:28:12,130 --> 01:28:13,550
এটা এখন কিছু উত্তর জন্য সময়.

1189
01:28:14,310 --> 01:28:16,490
আমারন কাজ করেছে।
কিন্তু আর নয়।

1190
01:28:17,230 --> 01:28:20,170
আমি জানি সে কার জন্য কাজ করছে
এবং তিনি কি করবেন।

1191
01:28:21,720 --> 01:28:23,180
তোমার বাবা
এর পেছনে অন্যতম কারণ।

1192
01:28:24,890 --> 01:28:26,310
তুমি আমার বাবাকে জানলে কি করে?

1193
01:28:26,680 --> 01:28:27,780
সে এখন কোথায়?

1194
01:28:28,080 --> 01:28:29,470
কিভাবে তিনি এটা সব সংযুক্ত করা হয়?

1195
01:28:29,780 --> 01:28:31,180
তুমি আমার থেকে অনেক বেশি লুকাচ্ছো।

1196
01:28:31,510 --> 01:28:33,260
সে কোথায় আছে বলুন।
আমি তার সাথে দেখা করব এবং কথা বলব।

1197
01:28:33,280 --> 01:28:34,470
সে আর বেঁচে নেই।

1198
01:28:36,940 --> 01:28:37,530
তারা তাকে হত্যা করেছে!

1199
01:28:39,410 --> 01:28:42,400
এই সমস্ত বছর,
তিনি একটি পারমাণবিক যন্ত্র রক্ষা করছিলেন।

1200
01:28:43,420 --> 01:28:45,150
একই যন্ত্রের জন্য তারা তাকে হত্যা করেছে।

1201
01:28:47,170 --> 01:28:48,200
আমি দুঃখিত, গৌতম!

1202
01:28:49,170 --> 01:28:50,920
তারা রাশিয়ায় তার লাশ উদ্ধার করেছে।

1203
01:28:51,640 --> 01:28:54,440
তার দেহাবশেষ আনার আনুষ্ঠানিকতা
আমরা যেভাবে কথা বলি সেভাবেই ভারতে ফিরে আসা হচ্ছে।

1204
01:29:00,290 --> 01:29:02,000
কাপুরুষ ! তার মৃত্যু হোক।

1205
01:29:02,620 --> 01:29:05,300
তোমার কাছে সে কাপুরুষ
যিনি তার সন্তানদের পরিত্যাগ করেছেন।

1206
01:29:06,120 --> 01:29:09,720
কিন্তু তার আরেকটি দিক আছে
যে আপনি সচেতন নন।

1207
01:29:11,630 --> 01:29:12,900
বিশ্বের মতে,

1208
01:29:13,390 --> 01:29:18,140
পরমেশ্বর প্রতাপ একজন সাধারণ পিতা
যিনি তার সন্তানদের জন্য বেঁচে ছিলেন।

1209
01:29:20,790 --> 01:29:23,730
তিনি আমাকে RandAW-তে নিয়োগ করেছিলেন
এবং আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

1210
01:29:33,380 --> 01:29:35,470
যে যন্ত্রের খোঁজ ছিল
অনেক দেশ দ্বারা...

1211
01:29:35,880 --> 01:29:39,270
পরমেশ্বর প্রতাপ খুঁজে পেলেন
এবং ভারতীয় কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করে।

1212
01:29:40,610 --> 01:29:42,960
হারিয়ে যাওয়া পারমাণবিক যন্ত্র খুঁজে পাওয়া এবং বিক্রি করা

1213
01:29:43,130 --> 01:29:45,140
কর্তৃপক্ষ করেনি
ভারত সরকারকে জানান।

1214
01:29:45,730 --> 01:29:49,380
তারা একটি চুক্তি ক্র্যাক করার চেষ্টা করেছিল
বিদেশী সংস্থার সাথে।

1215
01:29:50,290 --> 01:29:52,020
এই পরমেশ্বর শেখার পর, মহাশয়,

1216
01:29:52,160 --> 01:29:55,120
অনেক সংগ্রামের সাথে
ডিভাইসটিকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

1217
01:30:00,100 --> 01:30:02,810
তারপর, একজন আন্তর্জাতিক ভাড়াটে,
রানা ও তার লোকজন

1218
01:30:02,960 --> 01:30:05,370
ডিভাইস খুঁজতে এসেছিল
তোমার বাবা নিরাপদে নিয়ে এসেছে।

1219
01:30:10,490 --> 01:30:14,600
তোমার বাবা বুঝতে পেরেছিলেন তিনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না,
যত কর্মকর্তাই ছিলেন রানার দালাল।

1220
01:30:15,810 --> 01:30:18,890
তিনি ডিভাইসটি নিয়ে যান
এবং ছায়ায় বসবাস শুরু করে।

1221
01:30:24,660 --> 01:30:27,950
তিনি শহরের মধ্যে স্থানান্তরিত,
বিভিন্ন ছদ্মবেশ ব্যবহার করে।

1222
01:30:28,830 --> 01:30:29,890
- তোমার নাম?
-সুরিয়ানের !

1223
01:30:33,700 --> 01:30:39,020
অচিরেই বুঝতে পারলো রানার লোক
তার সন্তানদের মধ্যে বন্ধ ছিল.

1224
01:30:47,820 --> 01:30:51,760
তিনি ডিভাইসটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন
এবং আপনি উভয় দেশের বাইরে.

1225
01:30:53,370 --> 01:30:56,780
তিনি যখন সময়ের সাথে দৌড়াচ্ছিলেন,
একটি অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনা ঘটেছে।

1226
01:31:00,310 --> 01:31:03,930
সেদিন তুমি যা দেখেছিলে বাবা
তার সন্তানদের নকশালদের কাছে ত্যাগ করা।

1227
01:31:04,040 --> 01:31:06,670
কিন্তু তোমার বাবা সেটা বুঝতে পেরেছিল নকশাল

1228
01:31:06,790 --> 01:31:10,220
তার কাছ থেকে ডিভাইসটি কেড়ে নিতে পারে।

1229
01:31:10,400 --> 01:31:12,530
-আমি দুঃখিত, ছেলে.
-তার কাছে কোন বিকল্প নেই।

1230
01:31:15,720 --> 01:31:17,070
বাবা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

1231
01:31:17,090 --> 01:31:18,530
বাবা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

1232
01:31:19,120 --> 01:31:20,050
বাবা!

1233
01:31:23,810 --> 01:31:26,300
কোন বাবার সহ্য করা উচিত নয় এমন একটি পরিস্থিতি।

1234
01:31:27,420 --> 01:31:31,710
তিনি কোন বিকল্প ছাড়া আপনি বলছি পিছনে ছেড়ে
এবং আমাকে তোমাকে উদ্ধার করতে বলেছে।

1235
01:31:31,810 --> 01:31:32,430
ইন্দিরা...

1236
01:31:33,960 --> 01:31:36,520
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমার সন্তান-

1237
01:31:38,020 --> 01:31:41,300
আমরাই নকশাল নেতাকে বাধ্য করেছি
তোমাদের দুজনকেই মুক্তি দিতে।

1238
01:31:41,750 --> 01:31:43,410
কিন্তু বাজারে আসার আগেই...

1239
01:31:43,770 --> 01:31:45,160
...তোমরা দুজনেই আলাদা ছিলে।

1240
01:31:45,220 --> 01:31:45,960
অদিতি !

1241
01:31:51,780 --> 01:31:55,660
অনেক সংগ্রাম করে,
তিনি ডিভাইসটি রাশিয়ায় নিয়ে গিয়ে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

1242
01:32:01,930 --> 01:32:04,130
বছরের পর বছর, এটি সেখানে নিরাপদ ছিল।

1243
01:32:04,900 --> 01:32:06,010
কয়েকদিন আগে পর্যন্ত।

1244
01:32:08,580 --> 01:32:11,360
সে তোমাদের দুজনের কাছ থেকে দূরে ছিল
পারমাণবিক যন্ত্রের সুরক্ষার জন্য।

1245
01:32:11,460 --> 01:32:13,140
আর সেই যন্ত্রই কেড়ে নেয় তার জীবন।

1246
01:32:14,300 --> 01:32:17,340
আজ, আপনি একজন RandAW এজেন্ট
দেশকে বাঁচানোর শপথ।

1247
01:32:18,160 --> 01:32:20,020
আপনি ভিন্নভাবে কি করতেন?

1248
01:32:20,680 --> 01:32:22,280
পরিবার নাকি জাতি?

1249
01:32:22,920 --> 01:32:24,320
আপনি কি বলি দিতেন?

1250
01:32:25,030 --> 01:32:26,150
আপনার মন তৈরি করুন এবং আমাকে উত্তর দিন।

1251
01:32:26,660 --> 01:32:28,890
সে কি কাপুরুষ নাকি বীর?

1252
01:32:47,080 --> 01:32:49,560
ম্যাডাম আমি আমার নাম্বার সেভ করে রেখেছি
আপনার ফোনে

1253
01:32:50,410 --> 01:32:53,290
জরুরি অবস্থায়, "1" ডায়াল করুন
এবং আমরা সেখানে থাকব।

1254
01:32:53,400 --> 01:32:54,580
-ঠিক আছে।
- প্লিজ ভিতরে যান।

1255
01:32:55,190 --> 01:32:55,730
আসো।

1256
01:33:07,850 --> 01:33:10,040
অদিতি, এটা পরুন।

1257
01:33:10,700 --> 01:33:11,550
এটা একটা নতুন পোশাক।

1258
01:33:11,840 --> 01:33:13,890
এটি আমার আকার নয়, তাই আমি এটি পরিধান করি না।

1259
01:33:14,660 --> 01:33:15,300
ধন্যবাদ!

1260
01:33:33,220 --> 01:33:35,390
আপনি কিছুক্ষণ আমাদের অনুসরণ করছেন.

1261
01:33:35,630 --> 01:33:37,390
আপনি কি পথ হারিয়েছেন, স্যার?

1262
01:33:37,900 --> 01:33:38,610
সহজ...

1263
01:33:43,040 --> 01:33:44,120
চিন্তা করবেন না ইন্দিরা।

1264
01:33:44,650 --> 01:33:46,720
আমি যদি সত্যিই আপনাদের সবাইকে গ্রেফতার করতে চাই...

1265
01:33:47,270 --> 01:33:48,710
আমি এখানে একা আসতাম না।

1266
01:33:50,950 --> 01:33:53,250
আমি আপনার দলের সদস্যদের চিনতাম
তোমাকে খুঁজতে আসবে।

1267
01:33:53,600 --> 01:33:54,790
তারা আশানুরূপ করেছে!

1268
01:33:55,480 --> 01:33:56,270
তবে,

1269
01:33:56,740 --> 01:34:00,630
আমি আশা করেছিলাম আপনি আমাকে ডিভাইসে নিয়ে যাবেন
একবার আপনি পালিয়ে যান।

1270
01:34:00,850 --> 01:34:03,180
কিন্তু আপনার দলের কেউ নয়
তার অবস্থান জানি।

1271
01:34:03,870 --> 01:34:04,390
ঠিক?

1272
01:34:05,300 --> 01:34:07,520
আমরণ ! এটা তার সাথে আছে.

1273
01:34:08,170 --> 01:34:09,280
আমাকে একটু সময় দাও।

1274
01:34:10,000 --> 01:34:10,760
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

1275
01:34:12,130 --> 01:34:13,870
ইন্দিরা, আমি চেক আউট
আপনি উল্লেখ করেছেন সবকিছু।

1276
01:34:14,150 --> 01:34:15,180
এটা সব সত্য!

1277
01:34:15,590 --> 01:34:19,080
আমি এখানে হাত মেলাতে আসিনি
এবং বন্ধু তৈরি করুন।

1278
01:34:21,760 --> 01:34:28,130
এখন যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
ডিভাইসটি সন্ধান করুন এবং আমরণ বন্ধ করুন।

1279
01:34:32,350 --> 01:34:35,390
অমরন আগে থেকেই সব জানে।

1280
01:34:35,800 --> 01:34:40,300
তার মানে আমরা একজন তার জন্য কাজ করছি।

1281
01:34:41,970 --> 01:34:43,450
সিনেমায় যেমন...

1282
01:34:43,770 --> 01:34:46,800
...শেষে,
একজন বন্ধু টাকার জন্য পিঠে ছুরিকাঘাত করত।

1283
01:34:47,970 --> 01:34:48,820
কি বল, যোগী?

1284
01:34:49,430 --> 01:34:51,230
আমার বন্ধু, টাকা সব জায়গায় কথা বলে।

1285
01:34:52,200 --> 01:34:52,880
গৌতম !

1286
01:34:53,750 --> 01:34:55,750
মুখ চালাবেন না
সত্য না জেনে।

1287
01:35:00,440 --> 01:35:02,620
কোন সঞ্চয় বা বীমা.

1288
01:35:02,780 --> 01:35:04,450
বিভাগীয় ভাতাও নেই।

1289
01:35:05,010 --> 01:35:07,650
একজন সাধারণ কর্মকর্তা
45,000 মাসিক বেতন সহ...

1290
01:35:08,090 --> 01:35:09,790
তার স্ত্রীর ক্যান্সারের চিকিৎসার জন্য,

1291
01:35:10,050 --> 01:35:12,690
কিভাবে তিনি বানালেন
একক পেমেন্ট ২৫ লাখ?

1292
01:35:13,300 --> 01:35:14,000
শিবা !

1293
01:35:32,570 --> 01:35:33,170
আমি চলে যাব।

1294
01:35:33,740 --> 01:35:34,410
আমাকে যেতে দাও!

1295
01:35:36,520 --> 01:35:38,840
স্যার, আপনি অবিলম্বে আপনার বন্দুক টানা.

1296
01:35:39,480 --> 01:35:42,180
যখন আমি খনন করতে পারি
আপনার অবৈধ কর্মকান্ড...

1297
01:35:42,430 --> 01:35:45,620
এটা আমার জন্য খুঁজে বের করা সহজ
যেখানে আপনার স্ত্রী ভর্তি।

1298
01:35:46,520 --> 01:35:48,630
কুর্গ থেকে 20 কিলোমিটার।
আমি কি ঠিক?

1299
01:35:54,360 --> 01:35:55,620
না-- আমার কাছে এসো না।

1300
01:35:58,600 --> 01:35:59,140
ম্যাডাম!

1301
01:36:00,130 --> 01:36:01,110
ম্যাডাম আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1302
01:36:05,040 --> 01:36:06,460
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

1303
01:36:07,940 --> 01:36:10,080
আমি যখন টাকার ব্যবস্থা করতে হিমশিম খাচ্ছিলাম
আমার স্ত্রীর চিকিৎসার জন্য...

1304
01:36:10,440 --> 01:36:11,560
তারা এগিয়ে এসে আমাকে সাহায্য করেছে।

1305
01:36:13,310 --> 01:36:15,710
প্রথমে তারা খোঁজ খবর নেন
রাশিয়ান মিশন সম্পর্কে।

1306
01:36:16,650 --> 01:36:19,480
তারপর, তারা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
হোসুর অবতরণ স্থানাঙ্ক।

1307
01:36:20,060 --> 01:36:22,960
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না
আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে।

1308
01:36:24,580 --> 01:36:27,070
দুর্বল হয়ে পড়লাম
এবং পরিস্থিতির কাছে আত্মসমর্পণ করে।

1309
01:36:33,580 --> 01:36:35,300
ম্যাডাম আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1310
01:36:38,530 --> 01:36:39,450
আপনি তাদের আর কি বললেন?

1311
01:36:43,610 --> 01:36:45,730
তারা আমার কাছে শেষ সাহায্য চেয়েছিল।

1312
01:36:46,390 --> 01:36:49,540
তারা আপনার বোনের অবস্থান জানতে চেয়েছিল।

1313
01:36:50,180 --> 01:36:52,030
আমাকে ক্ষমা করুন, গৌতম।

1314
01:36:52,460 --> 01:36:54,060
গৌতম... অদিতি?

1315
01:36:55,310 --> 01:36:57,550
বলো সে কোথায়?
আমি ফোর্স পাঠাবো।

1316
01:37:10,200 --> 01:37:10,870
তাকে গ্রেফতার কর!

1317
01:37:41,190 --> 01:37:42,760
-পপকর্ন?
-না ধন্যবাদ।

1318
01:37:59,320 --> 01:38:01,460
হাই সুন্দরী। আমি আমরন।

1319
01:38:02,250 --> 01:38:03,090
আমি পারি?

1320
01:38:07,030 --> 01:38:08,820
তোমার একটা সুন্দর বাগান আছে।

1321
01:38:09,390 --> 01:38:11,420
আপনার জন্য একটি সুন্দর গোলাপ।

1322
01:38:12,910 --> 01:38:13,600
আপনি এটা চান না?

1323
01:38:15,090 --> 01:38:15,700
ঠিক আছে!

1324
01:38:18,090 --> 01:38:18,890
তোমার ক্ষতি!

1325
01:38:23,180 --> 01:38:24,380
আরে! ম্যাডাম ডাকছেন।

1326
01:38:24,400 --> 01:38:25,030
যাও! যাও! যাও!

1327
01:38:30,050 --> 01:38:30,950
তুমি কি তোমার ফোন তুলেছ?

1328
01:38:31,270 --> 01:38:33,730
সাহায্যের জন্য "1" টিপুন!

1329
01:38:34,550 --> 01:38:35,670
তুমি নিশ্চয়ই আগেই ফোন করেছ।

1330
01:38:37,450 --> 01:38:38,390
তাদের আসতে দাও।

1331
01:39:33,320 --> 01:39:34,110
আমার কাছে এসো না।

1332
01:39:39,010 --> 01:39:39,700
আমি গুলি করব!

1333
01:39:40,710 --> 01:39:41,820
তুমি কি আমাকে গুলি করতে চাও?

1334
01:39:43,800 --> 01:39:46,600
-শুট !
- প্লিজ আমার কাছে আসবেন না।

1335
01:39:48,760 --> 01:39:50,210
তোমার হাত জীবন বাঁচায়, প্রিয়তমা।

1336
01:39:51,370 --> 01:39:52,380
তুমি মারতে পারবে না!

1337
01:39:53,990 --> 01:39:55,050
এটাকে ফেলে দেওয়াই ভালো।

1338
01:39:55,070 --> 01:39:56,130
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1339
01:39:56,150 --> 01:39:57,350
আপনি এটা ঠিক ধরে রাখতেও পারবেন না।

1340
01:39:57,430 --> 01:39:58,410
আমার কাছে এসো না।

1341
01:39:59,120 --> 01:40:00,590
তুমি কি গুলি করতে জানো না?

1342
01:40:02,310 --> 01:40:03,240
কীর্থনা...

1343
01:40:09,480 --> 01:40:10,270
ভয় পেয়ো না।

1344
01:40:11,240 --> 01:40:12,460
আপনার কনুই সোজা রাখুন।

1345
01:40:13,870 --> 01:40:15,630
আঁকড়ে ধরুন সোজা।

1346
01:40:16,080 --> 01:40:16,820
এই মত.

1347
01:40:18,410 --> 01:40:21,900
এখন, আপনার কাঁধ শিথিল করুন
এবং লক্ষ্যে ফোকাস করুন।

1348
01:40:35,460 --> 01:40:36,160
ভয় পেয়ো না।

1349
01:40:38,890 --> 01:40:41,540
হ্যাঁ... শুধু আরাম করুন!

1350
01:40:42,650 --> 01:40:43,410
শিথিল!

1351
01:40:44,300 --> 01:40:45,380
বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে।

1352
01:40:47,490 --> 01:40:48,980
গণনায় ৩...

1353
01:40:49,650 --> 01:40:50,320
এক

1354
01:40:52,340 --> 01:40:53,050
দুই

1355
01:40:54,650 --> 01:40:55,170
তিন!

1356
01:41:02,690 --> 01:41:03,490
ওহ, না!

1357
01:41:05,460 --> 01:41:07,090
তুমি তাকে গুলি করেছ, আমার প্রিয়.

1358
01:41:08,810 --> 01:41:11,950
আপনি একজন ডাক্তার।
আপনি কিভাবে কাউকে হত্যা করতে পারেন?

1359
01:41:15,110 --> 01:41:16,740
আমার ক্লাবে স্বাগতম, প্রিয়তম!

1360
01:41:35,390 --> 01:41:36,030
কীর্থনা !

1361
01:41:39,440 --> 01:41:40,090
কীর্থনা !

1362
01:41:54,010 --> 01:41:54,710
কীর্থনা !

1363
01:42:17,270 --> 01:42:17,900
এটা ঠিক আছে।

1364
01:42:18,320 --> 01:42:19,580
এটা আমি. এটা ঠিক আছে।

1365
01:42:20,300 --> 01:42:20,910
এটা ঠিক আছে।

1366
01:42:30,550 --> 01:42:31,920
সে আমার বোন নয়, অদিতি।

1367
01:42:32,020 --> 01:42:32,670
কি?

1368
01:42:34,300 --> 01:42:38,910
এটা তার জন্য খুব একটা কাকতালীয় ছিল
ডিভাইসের মতো একই গাড়িতে থাকা।

1369
01:42:39,620 --> 01:42:42,280
মনে হচ্ছিল
কেউ তাকে ইচ্ছামত সেখানে রোপণ.

1370
01:42:42,600 --> 01:42:44,810
তাই, সত্য জানতে তাকে গুলি করেছিলাম।

1371
01:42:49,530 --> 01:42:52,210
কিন্তু অমরন তাকে কোনো কারণে প্রয়োজন।

1372
01:42:52,740 --> 01:42:55,920
এই মুহূর্তে, আমি নির্ধারণ করতে পারছি না
যদি সে একজন ভালো বা খারাপ মানুষ হয়।

1373
01:42:56,450 --> 01:42:59,090
শিবা, আমার তার সম্পর্কে সমস্ত বিবরণ দরকার।

1374
01:42:59,840 --> 01:43:01,830
তার পুরো ইতিহাস।
তাড়াতাড়ি কর!

1375
01:43:03,890 --> 01:43:05,560
অমরন তাকে খুঁজতে আসবে।

1376
01:43:05,660 --> 01:43:08,010
আমি এটা নিশ্চিত জানি.
সুতরাং, আমি এখানে ট্র্যাক করা আবশ্যক.

1377
01:43:08,490 --> 01:43:09,870
এর ভিতরে একটি মাইক্রোডট আছে।

1378
01:43:10,320 --> 01:43:13,290
একবার বাড়ি গেলে,
তাকে পরিবর্তন করার জন্য একটি পোশাক দিন।

1379
01:43:13,700 --> 01:43:15,330
এবং এই পোশাকের উপর মাইক্রোডট আটকে দিন।

1380
01:43:19,690 --> 01:43:20,640
দয়া করে এটি পরুন।

1381
01:43:21,270 --> 01:43:22,060
এটা নতুন।

1382
01:43:22,400 --> 01:43:24,470
এটা আমার আকার নয়,
তাই আমি কখনই এটি পরি না।

1383
01:43:37,220 --> 01:43:38,280
যে মজা ছিল!

1384
01:43:39,320 --> 01:43:41,790
আমি জানি না কেন তুমি তার জীবন রক্ষা করেছিলে,
আমরণ।

1385
01:43:42,670 --> 01:43:44,320
মেয়েদের জন্য আপনার একটা সফট কর্নার আছে।

1386
01:43:44,710 --> 01:43:46,100
হিংসা কোরো না, সোনা।

1387
01:43:46,940 --> 01:43:47,640
এটা কোন ব্যাপার না.

1388
01:43:47,730 --> 01:43:51,160
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে কেউ বেঁচে থাকবে না।

1389
01:43:52,600 --> 01:43:55,460
ঠিক আছে, আপনার প্রয়োজনীয় উপকরণ আছে কি?

1390
01:43:56,380 --> 01:43:58,040
তো, এই মেয়েটা কে?

1391
01:43:59,110 --> 01:44:01,130
তার নাম বেদা।
বেধ নারায়ণন।

1392
01:44:02,000 --> 01:44:03,150
একজন পরমাণু বিজ্ঞানী।

1393
01:44:05,010 --> 01:44:07,980
আমরা প্রতিনিয়ত চেষ্টা করেছি
আমরা তার সাথে দেখা করার পর থেকে তার বিস্তারিত খুঁজে বের করি।

1394
01:44:08,190 --> 01:44:12,000
কিন্তু বুদ্ধিমান কেউ
তার সমস্ত ডিজিটাল রেকর্ড মুছে ফেলেছে।

1395
01:44:12,380 --> 01:44:14,840
এবং আমরা খুঁজে পেয়েছি যে তাকে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে
10টি দেশে।

1396
01:44:15,410 --> 01:44:18,830
এই পারমাণবিক জেনারেটর তিনি ডিজাইন করেছেন
তাকে বিশ্বে একটি নাম এনে দিয়েছে।

1397
01:44:19,170 --> 01:44:21,290
এটি একটি মেশিন যা তৈরি করতে পারে
একটি পারমাণবিক বিপর্যয়।

1398
01:44:21,520 --> 01:44:23,140
এটা বেশিরভাগ দেশেই অবৈধ।

1399
01:44:23,800 --> 01:44:26,800
এটি ডিভাইসের সাথে কীভাবে প্রাসঙ্গিক
আমরা রাশিয়া থেকে উদ্ধার?

1400
01:44:27,060 --> 01:44:27,900
এটা প্রাসঙ্গিক, স্যার.

1401
01:44:28,310 --> 01:44:30,440
এটা সহজ কাজ নয়
এই ডিভাইসটি তৈরি করতে।

1402
01:44:30,840 --> 01:44:34,220
তাদের দুটি তেজস্ক্রিয় প্লুটোনিয়াম প্রয়োজন
ক্যাপসুল এই ডিভাইস তৈরি করতে.

1403
01:44:34,600 --> 01:44:38,970
ডিভাইসটি আমরা রাশিয়া থেকে এনেছি
7 টি ক্যাপসুল রয়েছে।

1404
01:44:39,450 --> 01:44:43,650
তাদের ব্যবহার করে, তারা তৈরি করতে পারে
আমাদের দেশে একটি পারমাণবিক বিপর্যয়।

1405
01:44:45,410 --> 01:44:48,050
আপনার কতক্ষণ লাগবে
পারমাণবিক জেনারেটর তৈরি করতে?

1406
01:44:48,820 --> 01:44:49,710
আমার দুই ঘন্টা লাগবে!

1407
01:44:50,680 --> 01:44:51,390
কিন্তু অমর...

1408
01:44:52,490 --> 01:44:55,000
...প্রতিটি পারমাণবিক যন্ত্র
একটি তাপ স্বাক্ষর নিয়ে গঠিত।

1409
01:44:55,170 --> 01:44:57,450
তারা আমাদের ট্র্যাক ডাউন এটি ব্যবহার করতে পারেন.

1410
01:44:57,990 --> 01:45:02,640
আপনি যদি তাদের 2 ঘন্টার জন্য বিভ্রান্ত করেন,
আমি আমার কাজ শেষ করতে পারি।

1411
01:45:06,360 --> 01:45:07,310
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1412
01:45:09,330 --> 01:45:10,600
মাত্র দুই ঘণ্টা নয়...

1413
01:45:11,830 --> 01:45:15,790
আমরা কি তাদের সারা রাত চালাতে পারি?
আমাদের কাছাকাছি কোথাও না পেয়ে?

1414
01:45:17,970 --> 01:45:19,640
আমাকে লঞ্চ কোড দিন.
-আমি এটা ছেড়ে দেব।

1415
01:45:21,430 --> 01:45:24,070
AG-151-92

1416
01:45:25,480 --> 01:45:26,520
জ্যাকসন !

1417
01:45:27,350 --> 01:45:28,350
এটা শোটাইম!

1418
01:45:28,630 --> 01:45:29,470
এটা করা যাক!

1419
01:45:34,230 --> 01:45:35,340
লঞ্চ কোড লিখুন।

1420
01:45:36,360 --> 01:45:37,330
সবাই, তাদের সিস্টেম হ্যাক!

1421
01:45:41,620 --> 01:45:42,920
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

1422
01:45:45,710 --> 01:45:46,560
কি হচ্ছে?

1423
01:45:46,790 --> 01:45:48,160
স্যার, কেউ আমাদের সিস্টেম হ্যাক করেছে।

1424
01:45:48,560 --> 01:45:56,320
♪ অন্তর্নিহিত
অবতরণ ছাড়া আরোহী ♪

1425
01:45:56,560 --> 01:45:57,900
স্যার, তারা ক্ষেপণাস্ত্র সক্রিয় করেছে।

1426
01:46:00,030 --> 01:46:01,830
আবদুল, মন্ত্রণালয়কে অবহিত করুন।

1427
01:46:13,580 --> 01:46:16,310
♪ মহাবিশ্ব ♪

1428
01:46:16,890 --> 01:46:17,430
স্যার!

1429
01:46:18,450 --> 01:46:19,620
স্যার, এটা AGNI-5।

1430
01:46:19,650 --> 01:46:22,080
♪ জ্বালানোর পর তা কমে যাবে ♪

1431
01:46:22,220 --> 01:46:23,850
সমস্ত সংস্থার কাছে ভিজ্যুয়াল পাঠান।

1432
01:46:24,580 --> 01:46:26,500
ম্যাম, একটা মিসাইল হয়েছে
হরিয়ানা থেকে চালু হয়েছে।

1433
01:46:26,760 --> 01:46:27,550
একবার দেখে নিন!

1434
01:46:27,570 --> 01:46:32,210
♪ একবার শিয়াল জাতি বিলুপ্ত হয়ে গেলে ♪

1435
01:46:32,560 --> 01:46:33,980
শিবা, AGNI-5 এর রেঞ্জ কত?

1436
01:46:35,370 --> 01:46:36,650
8,000 কিলোমিটার।

1437
01:46:37,010 --> 01:46:38,330
কিছুক্ষণের মধ্যেই চেন্নাই পৌঁছে যাবে।

1438
01:46:38,420 --> 01:46:44,300
♪ একবার জীবন উৎসর্গ করা হয় ♪
-G20 !

1439
01:46:44,400 --> 01:46:50,050
♪ একটি নতুন মহাবিশ্বের জন্ম হবে ♪

1440
01:46:53,890 --> 01:47:00,040
♪ মহাবিশ্বের অবস্থা
মৃত্যুই উত্তর ♪

1441
01:47:00,800 --> 01:47:06,080
♪ উদযাপন করতে আসুন
অন্ধকার ♪

1442
01:47:06,180 --> 01:47:08,630
স্যার, মিসাইল তার দিক পরিবর্তন করছে।

1443
01:47:12,980 --> 01:47:18,950
♪ উদযাপন করতে আসুন
অন্ধকার ♪

1444
01:47:19,030 --> 01:47:19,560
এটা ভাল!

1445
01:47:19,780 --> 01:47:22,160
ক্ষেপণাস্ত্র তার গতিপথ পরিবর্তন করে
এবং আরব সাগরের দিকে রওনা হয়।

1446
01:47:23,120 --> 01:47:24,430
আমরা বিপদমুক্ত, তাই না?

1447
01:47:30,000 --> 01:47:30,910
হে ঈশ্বর!

1448
01:47:32,000 --> 01:47:33,590
ক্ষেপণাস্ত্রটি পাকিস্তান সীমান্তের কাছে।

1449
01:48:07,510 --> 01:48:09,430
আমরা সবেমাত্র পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধ শুরু করেছি।

1450
01:48:10,620 --> 01:48:13,660
♪ রক্ত ঝরে পড়ার শব্দ হোক ♪

1451
01:48:14,070 --> 01:48:16,080
♪ শুনতে হবে
যুদ্ধের ফলে ♪

1452
01:48:16,780 --> 01:48:19,810
♪ রক্ত ঝরে পড়ার শব্দ হোক ♪

1453
01:48:20,240 --> 01:48:22,090
♪ শুনতে হবে
যুদ্ধের ফলে ♪

1454
01:48:26,540 --> 01:48:28,370
শিবাকে মাইক্রোডট ট্র্যাক করতে বলুন।

1455
01:48:29,650 --> 01:48:32,350
অমরন তার সাথে থাকলে...
চলো গিয়ে নিয়ে আসি------।

1456
01:48:33,530 --> 01:48:34,140
আমরণ...

1457
01:48:34,830 --> 01:48:36,420
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।

1458
01:48:39,700 --> 01:48:41,690
একটি শেষ উপকার হিসাবে এটি করুন.

1459
01:48:42,330 --> 01:48:43,410
আমি একজন মা হিসাবে এটা জিজ্ঞাসা করছি.

1460
01:48:43,750 --> 01:48:46,980
ওহ, মায়ের অনুভূতি।

1461
01:48:51,420 --> 01:48:52,850
তাকে তার ছেলের সাথে পুনরায় মিলিত করুন।

1462
01:48:58,420 --> 01:48:59,420
ভালো কাজ, আমরন!

1463
01:48:59,480 --> 01:49:00,830
তারা এখন বিভ্রান্ত।

1464
01:49:00,900 --> 01:49:02,570
কামিনী কি তা তারা জানে না।

1465
01:49:02,760 --> 01:49:05,420
যখন তারা এটি ফাটল,
তুমি তোমার প্রতিশোধ নেবে, আমরন।

1466
01:49:05,520 --> 01:49:06,420
এটা করা যাক!

1467
01:49:07,820 --> 01:49:10,850
ইন্তেকাব, আমরা দায়ী নই
এই আক্রমণের জন্য।

1468
01:49:11,320 --> 01:49:13,120
হুহ... সত্যিই?

1469
01:49:14,370 --> 01:49:16,390
[উর্দুতে] আমি কীভাবে আমার লোকেদের কাছে এটি ব্যাখ্যা করব?

1470
01:49:16,840 --> 01:49:18,570
একটি যুদ্ধ একটি বাস্তবসম্মত সম্ভাবনা।

1471
01:49:19,100 --> 01:49:19,840
আমি দুঃখিত!

1472
01:49:21,190 --> 01:49:23,220
স্যার, আমাদের অবিলম্বে প্রতিশোধ নিতে হবে।

1473
01:49:26,370 --> 01:49:28,890
রাকেশ, প্রতিরক্ষা প্রধানকে ফোন করুন।

1474
01:49:29,250 --> 01:49:30,900
যুদ্ধের জন্য আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে।

1475
01:49:37,570 --> 01:49:42,980
♪ কারাগারগুলো পুড়ে যাবে ♪

1476
01:49:43,540 --> 01:49:49,420
♪ পৃথিবী পতিত হবে ♪

1477
01:49:49,870 --> 01:49:55,760
♪ রাগ দূর করুন ♪

1478
01:49:56,010 --> 01:50:01,920
♪ হত্যা কি? ব্যথা কি? ♪

1479
01:50:02,200 --> 01:50:08,160
♪ একবার মেরে ফেললে ব্যথা কি? ♪

1480
01:50:11,770 --> 01:50:14,120
মেশিন প্রস্তুত.
আমরা সাইটে এটি ক্রমাঙ্কন করতে হবে.

1481
01:50:14,500 --> 01:50:15,930
এটি সক্রিয় হয়ে গেলে...

1482
01:50:16,140 --> 01:50:18,800
20 মিনিটের মধ্যে, কামিনী জ্বলে উঠবে।

1483
01:50:19,600 --> 01:50:22,150
ধরুন আপনার ডিভাইস কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছে।

1484
01:50:22,250 --> 01:50:23,310
তখনই আমরা এই বোমাটি ব্যবহার করব।

1485
01:50:23,460 --> 01:50:24,900
এটি একটি C4 বিস্ফোরক।

1486
01:50:25,530 --> 01:50:26,720
ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।

1487
01:50:26,960 --> 01:50:28,310
এটাই আমাদের প্ল্যান বি।

1488
01:50:29,460 --> 01:50:31,120
এটা একটা সুইসাইড মিশন, তাই না?

1489
01:50:32,620 --> 01:50:33,740
খেলা খেলার সময়!

1490
01:50:34,730 --> 01:50:37,060
♪ সঙ্গীতের শব্দ ♪

1491
01:50:37,680 --> 01:50:41,300
♪ যুদ্ধের শব্দ ♪

1492
01:50:41,560 --> 01:50:47,820
♪ আমি তৈরি করা উচিত
অন্ধকার? ♪

1493
01:51:00,530 --> 01:51:01,560
মাইক্রোডটের অবস্থান কি?

1494
01:51:01,630 --> 01:51:03,210
মাইক্রোডট এখনও ECR-তে আছে।

1495
01:51:06,110 --> 01:51:09,290
♪ রক্ত ঝরে পড়ার শব্দ হোক ♪

1496
01:51:09,600 --> 01:51:11,660
♪ শুনতে হবে
যুদ্ধের ফলে ♪

1497
01:51:20,700 --> 01:51:22,800
গৌতম, ওরা অ্যাম্বুলেন্সের ভিতরে আছে।

1498
01:51:23,300 --> 01:51:24,300
অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?

1499
01:51:24,890 --> 01:51:27,610
আর্ম... তারা শহরে আছে
পুরাতন মহাবালিপুরম রোডে।

1500
01:51:27,920 --> 01:51:30,100
ঠিক আছে, তাদের ট্র্যাক রাখুন.
এটা হারাবেন না!

1501
01:51:48,490 --> 01:51:49,650
হে ঈশ্বর, গৌতম!

1502
01:51:49,740 --> 01:51:51,340
সিগন্যাল পিং আসছে
7টি ভিন্ন অবস্থান থেকে।

1503
01:51:53,150 --> 01:51:53,720
কি?

1504
01:51:55,260 --> 01:51:57,210
মাইক্রোডট সংকেত 7 এ বিভক্ত।

1505
01:51:57,260 --> 01:51:59,050
এবং এটি 7টি ভিন্ন দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1506
01:51:59,340 --> 01:51:59,900
দেখো!

1507
01:52:18,990 --> 01:52:19,990
তিনি জানতে পারলেন!

1508
01:52:21,030 --> 01:52:22,110
সে আমাদের খেলছে!

1509
01:52:26,850 --> 01:52:27,310
স্যার!

1510
01:52:27,640 --> 01:52:30,800
যেহেতু সিগন্যাল আসছে ৭টি ভিন্ন ভিন্ন থেকে
অবস্থান, এটা 7 বিস্ফোরক হতে পারে, খুব.

1511
01:52:31,110 --> 01:52:32,910
তাদের 7টি পারমাণবিক ক্যাপসুল রয়েছে।

1512
01:52:33,160 --> 01:52:34,940
সুতরাং, আমাদের সবচেয়ে খারাপ ধরে নিতে হবে।

1513
01:52:35,090 --> 01:52:35,760
কিন্তু কেন?

1514
01:52:35,860 --> 01:52:38,660
যদি পারমাণবিক হামলা হয়
G20 শীর্ষ সম্মেলনের সময়

1515
01:52:38,770 --> 01:52:39,820
শুধু ভারত নয়,

1516
01:52:40,180 --> 01:52:41,660
কিন্তু এটা বিশ্বের উপর একটি আক্রমণ হবে.

1517
01:52:41,940 --> 01:52:44,620
ভারত বিনা উস্কানিতে করেছে
পাকিস্তানে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা।

1518
01:52:44,850 --> 01:52:47,650
পাকিস্তানের জবাব
একটি পারমাণবিক বিপর্যয়।

1519
01:52:48,050 --> 01:52:50,270
হামলায় ২০ জন বিশ্বনেতা নিহত হন।

1520
01:52:51,150 --> 01:52:53,480
ফলে বিশ্বযুদ্ধ হবে।

1521
01:52:54,240 --> 01:52:56,250
আমরা একটি বিশ্বযুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছি, স্যার।

1522
01:52:57,880 --> 01:52:59,100
ম্যাডাম, আমি কি পারি?

1523
01:52:59,890 --> 01:53:03,250
7টি অবস্থানের মধ্যে একটি ইতিমধ্যেই
আমাদের নজরদারিতে, ম্যাম।

1524
01:53:03,640 --> 01:53:04,550
-কি?
-হ্যাঁ ম্যাডাম!

1525
01:53:04,930 --> 01:53:06,690
এটা ওএমআর-এ কামিনীর অ্যাপার্টমেন্ট।

1526
01:53:14,800 --> 01:53:16,740
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-গৌতম, কোথায় তুমি?

1527
01:53:16,860 --> 01:53:18,490
ম্যাম, এটা একটা ফাঁদ!

1528
01:53:18,800 --> 01:53:21,590
তিনি আমাদের চিন্তা করতে চান
তিনি ৭টি স্থানে বোমা রেখেছেন।

1529
01:53:21,800 --> 01:53:25,000
তিনি একটি হংস তাড়া আমাদের নেতৃত্বে
তার মূল পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে।

1530
01:53:25,120 --> 01:53:27,830
এছাড়াও, তিনি জানেন যে আমরা নির্মূল করব
যে কেউ আমাদের বাধা দেয়।

1531
01:53:28,330 --> 01:53:28,910
হুবহু !

1532
01:53:29,370 --> 01:53:30,090
গৌতম, শোন।

1533
01:53:30,420 --> 01:53:33,800
এম্বুলেন্স পার্ক করা আছে
প্রাক্তন RandAW এজেন্ট কামিনীর অ্যাপার্টমেন্ট,

1534
01:53:33,850 --> 01:53:34,910
যা আমাদের নজরদারিতে রয়েছে।

1535
01:53:35,030 --> 01:53:35,760
কিন্তু সাবধান!

1536
01:53:35,840 --> 01:53:38,880
কামিনী যদি আমরণের জন্য কাজ করে,
সে সহযোগিতা নাও করতে পারে।

1537
01:53:39,550 --> 01:53:41,260
-তোমার বাগদানের অনুমতি আছে।
-না ম্যাম!

1538
01:53:41,430 --> 01:53:43,240
তিনি জানেন আমরা ঠিক কী করব।

1539
01:53:43,610 --> 01:53:46,300
মূল্যবান ইন্টেল উপলব্ধ হতে পারে
সেই ভ্যানের ভিতরে।

1540
01:53:46,690 --> 01:53:48,210
যতক্ষণ না আমরা এটি কী তা খুঁজে পাই ...

1541
01:53:48,710 --> 01:53:50,580
প্লিজ ম্যাডাম,
কমান্ডোদের থামতে বলুন।

1542
01:53:50,660 --> 01:53:51,780
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

1543
01:53:52,190 --> 01:53:55,220
এক মিনিটের মধ্যে কমান্ডোরা আসবে, গৌতম।

1544
01:53:55,540 --> 01:53:57,580
তাদের গুলি করার নির্দেশ আছে।
তারা অপেক্ষা করবে না।

1545
01:54:18,260 --> 01:54:19,830
অমর, আমি অবস্থানে আছি।

1546
01:54:20,810 --> 01:54:22,500
গোপী, তুমি কি জানো।

1547
01:54:34,290 --> 01:54:36,100
একবার কমান্ডোরা
অ্যাম্বুলেন্সের দরজা খুলুন...

1548
01:54:36,410 --> 01:54:37,040
...ওদের গুলি কর!

1549
01:54:37,100 --> 01:54:40,020
আতঙ্কে,
তারা ভিতরের লোকদের উপর গুলি চালাবে।

1550
01:55:02,870 --> 01:55:04,220
কমান্ডার, এটা একটা ফাঁদ।

1551
01:55:04,550 --> 01:55:05,410
এক মিনিট ধরে থাকুন।

1552
01:55:13,710 --> 01:55:15,080
কমান্ডোদের ! বন্ধনী !

1553
01:55:18,060 --> 01:55:19,350
স্যার, পিছিয়ে যান!

1554
01:55:22,140 --> 01:55:23,250
স্যার, পিছিয়ে যান!

1555
01:55:42,390 --> 01:55:43,890
একটা প্রশ্নঃ আমরণ কোথায়?

1556
01:55:48,440 --> 01:55:50,330
তুমি কি কামিনী? তার শেষ খেলা?

1557
01:55:50,820 --> 01:55:52,620
আমি না. না, আমি নই।

1558
01:55:53,010 --> 01:55:53,730
এটা আমি না.

1559
01:55:54,110 --> 01:55:56,510
এটা কল্পকাম মিনি চুল্লি, কামিনী।

1560
01:56:08,900 --> 01:56:10,270
-গৌতম?
-ম্যাম!

1561
01:56:10,890 --> 01:56:13,050
কোড কামিনী মেয়ে নয়।

1562
01:56:13,480 --> 01:56:16,220
এটা কল্পকাম মিনি চুল্লি, কামিনী।

1563
01:56:16,380 --> 01:56:17,300
সে ওদিকে চলে গেছে।

1564
01:56:17,650 --> 01:56:18,760
এটাই আমারনের শেষ খেলা!

1565
01:56:19,500 --> 01:56:22,220
হে ঈশ্বর, এটা আমাদের চিন্তার চেয়েও বড়।

1566
01:56:25,090 --> 01:56:26,150
আমি সেখানে যাচ্ছি, ম্যাম।

1567
01:56:26,870 --> 01:56:28,500
গৌতম, এটা একটা ডিজিটাল ভাইরাস।

1568
01:56:28,600 --> 01:56:31,220
বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ভিতরে
সার্ভার রুমের পিছনে,

1569
01:56:31,280 --> 01:56:32,490
একটি ব্যাকআপ কম্পিউটার আছে।

1570
01:56:32,540 --> 01:56:33,750
আপনাকে এটির সাথে এটি সংযুক্ত করতে হবে।

1571
01:56:33,880 --> 01:56:34,780
-ভুলে যেও না!
-ঠিক আছে।

1572
01:56:45,480 --> 01:56:47,590
[হিন্দিতে] স্যার, আপনি কেমন আছেন
এত সকালে এখানে?

1573
01:56:47,820 --> 01:56:48,570
এত তাড়াতাড়ি কেন?

1574
01:56:48,920 --> 01:56:50,870
আপনি কখনও কিছু উল্লেখ করেননি।
এই মানুষগুলো কারা?

1575
01:56:52,080 --> 01:56:53,600
তুমি দেখ...

1576
01:56:53,970 --> 01:56:56,420
এটা নতুন রক্ষণাবেক্ষণ চুক্তি
কামিনী চুল্লির জন্য।

1577
01:56:56,720 --> 01:56:58,470
জাপান থেকে টেকনিশিয়ান এসেছেন।

1578
01:56:58,630 --> 01:56:59,630
আরম, গেট খোলো।

1579
01:57:00,040 --> 01:57:02,000
স্যার, তাদের কি অনুমতি আছে
সাইট পরিদর্শন করতে?

1580
01:57:02,540 --> 01:57:03,960
আমরা রিসিভ করিনি
কোনো অফিসিয়াল তথ্য।

1581
01:57:04,160 --> 01:57:06,230
[ইংরেজিতে] আমি পরিচালক
এই পাওয়ার প্ল্যান্টের।

1582
01:57:06,480 --> 01:57:08,650
এবং এটি একটি অপ্রকাশিত সফর।

1583
01:57:08,900 --> 01:57:09,550
বুঝলে?

1584
01:57:09,760 --> 01:57:12,410
আমার PA আপনাকে একটি ইমেল পাঠিয়েছে।

1585
01:57:13,090 --> 01:57:15,140
তোমার কাছে... তুমি প্রথমে গেট খুলো।

1586
01:57:15,680 --> 01:57:16,490
[হিন্দিতে] আরে, গেট খোল!

1587
01:57:32,030 --> 01:57:32,870
[ইংরেজিতে] প্রধানকে অবহিত করুন।

1588
01:57:50,560 --> 01:57:52,590
মিস্টার সোমসুন্দরামের ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।

1589
01:57:52,840 --> 01:57:54,050
আর তার স্ত্রীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

1590
01:57:54,350 --> 01:57:55,740
সে যদি আমরণের সাথে থাকে...

1591
01:57:55,800 --> 01:57:57,910
তাহলে তাদের জন্য এটা সহজ
পাওয়ার প্ল্যান্টের ভিতরে যেতে।

1592
01:57:58,230 --> 01:58:00,640
আর আজ কামিনী চুল্লির
নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণের দিন।

1593
01:58:00,970 --> 01:58:02,680
সেখানে কোনো শ্রমিক থাকবে না
সাইটে

1594
01:58:03,180 --> 01:58:05,560
শুধুমাত্র নিরাপত্তা প্রকৌশলী
এবং নিরাপত্তা কর্মীরা।

1595
01:58:05,890 --> 01:58:07,680
তিনি সচেতন ছিলেন এবং এটি পরিকল্পনা করেছিলেন।

1596
01:58:08,000 --> 01:58:09,270
এ নিতান্তই পাগলামি!

1597
01:58:09,670 --> 01:58:11,370
আপনি একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিয়ে খেলছেন।

1598
01:58:11,690 --> 01:58:13,550
এতে হাজার হাজার মানুষের জীবন খরচ হবে।

1599
01:58:17,100 --> 01:58:18,850
স্যার, আপনি ছোট ভাবছেন।

1600
01:58:19,780 --> 01:58:21,270
হাজারটা নিছক কিছুই নয়।

1601
01:58:22,000 --> 01:58:25,040
এখন, 5 মিলিয়ন মানুষ বলা যাক.

1602
01:58:25,230 --> 01:58:27,810
না! ১০ কোটি মানুষ কেমন?

1603
01:58:28,960 --> 01:58:30,370
এক সাথে সবাই মারা যায়!

1604
01:58:32,830 --> 01:58:35,830
বিশ্ব কথা বলবে
পারমাণবিক শক্তি দ্বারা ধ্বংস.

1605
01:58:36,350 --> 01:58:37,540
এটা মাথা ঘুরে যাবে, স্যার.

1606
01:58:38,880 --> 01:58:40,520
-আরে-- তুমি--
-হ্যাঁ!

1607
01:58:40,950 --> 01:58:42,150
তুমি একটা রক্তাক্ত পাগল!

1608
01:58:43,910 --> 01:58:46,600
এটা পারমাণবিক শক্তি.
আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না.

1609
01:58:47,370 --> 01:58:51,120
এটা কোন সুযোগ ছাড়াই দেশকে ধ্বংস করবে
বেঁচে থাকার বা বিকাশের জন্য।

1610
01:58:51,340 --> 01:58:52,410
দয়া করে এটা করবেন না!

1611
01:58:52,960 --> 01:58:55,090
হ্যাঁ! আপনি পয়েন্টে আছেন, স্যার.

1612
01:58:55,900 --> 01:58:57,600
কয়েক বছর আগে, আমরা একই কথা বলেছিলাম।

1613
01:58:58,990 --> 01:58:59,990
তখন,

1614
01:59:00,620 --> 01:59:03,990
আপনি আমাদের বলেছেন যে পারমাণবিক শক্তি
দেশের উন্নয়নের জন্য ভালো।

1615
01:59:04,370 --> 01:59:04,980
কিন্তু এখন...

1616
01:59:05,840 --> 01:59:08,990
আপনি আপনার বক্তব্যের বিরোধিতা করছেন, স্যার।

1617
01:59:09,570 --> 01:59:11,760
আমি মনে করি আপনি খুব বিভ্রান্ত, মিস্টার সোমু.

1618
01:59:12,380 --> 01:59:13,460
চলো, কথা বলি।

1619
01:59:22,540 --> 01:59:25,270
কি পরিমাণ হবে
পারমাণবিক ধ্বংসের?

1620
01:59:26,180 --> 01:59:27,150
সর্বনাশা!

1621
01:59:29,470 --> 01:59:33,070
যদি একটি গলন বা একটি বিস্ফোরণ আছে
কামিনী চুল্লির মূল অংশে...

1622
01:59:33,380 --> 01:59:36,910
এটি সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে হত্যা করবে
100 কিলোমিটারের মধ্যে।

1623
01:59:43,210 --> 01:59:44,350
এই পাগলটাকে থামাও!

1624
01:59:45,030 --> 01:59:46,870
কল্পকামে অবিলম্বে সামরিক বাহিনী পাঠান।

1625
01:59:47,270 --> 01:59:47,990
না, স্যার!

1626
01:59:48,390 --> 01:59:50,940
পাঠালে জনগণ জানতে পারবে
সামরিক বা বিমান বাহিনী।

1627
01:59:51,030 --> 01:59:51,750
এটা আতঙ্কের কারণ হবে!

1628
01:59:51,990 --> 01:59:52,870
শুধু তাই নয়...

1629
01:59:52,960 --> 01:59:55,520
আমরান টের পেলে আমরা জোর করে পাঠাচ্ছি...

1630
01:59:55,840 --> 01:59:58,410
তিনি যে কোনো সময় ডিভাইস সক্রিয় করতে পারেন.

1631
01:59:59,040 --> 02:00:00,750
গৌতম ও দল
ইতিমধ্যেই কালপাক্কামে আছেন।

1632
02:00:00,880 --> 02:00:02,520
আমি সেখানে যাব এবং আপনাকে আপডেট রাখব, স্যার।

1633
02:00:04,620 --> 02:00:07,100
- ফিরে থাকুন এবং আমাকে পোস্ট রাখুন।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

1634
02:00:07,150 --> 02:00:07,630
কামিনী?

1635
02:00:08,890 --> 02:00:10,000
সে ঠিক আছে, ম্যাম।

1636
02:00:22,650 --> 02:00:24,140
স্যার, আপনার অনুমতি নেই
এই সময়ে প্রবেশ করতে।

1637
02:00:24,320 --> 02:00:26,540
-দেখুন...
-দুঃখিত, আমার কাছে অনুমতি আছে.

1638
02:00:26,790 --> 02:00:27,430
জ্যাকসন?

1639
02:00:41,470 --> 02:00:43,190
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1640
02:00:43,460 --> 02:00:45,280
ধ্বংস হবে সর্বনাশা।

1641
02:00:45,540 --> 02:00:47,160
এটি সমগ্র দক্ষিণ ভারতকে ধ্বংস করবে।

1642
02:00:47,570 --> 02:00:49,730
সোমু, তুমি আমাকে বিরক্ত করছ।

1643
02:00:50,800 --> 02:00:51,300
আপাতত বিদায়।

1644
02:01:16,060 --> 02:01:17,640
অমর, মেশিন রেডি।

1645
02:01:18,340 --> 02:01:20,680
এখন, এই মেশিনটি সংযুক্ত করুন
চুল্লীর কেন্দ্রে।

1646
02:01:41,790 --> 02:01:42,320
মাইক !

1647
02:01:43,420 --> 02:01:44,200
গিয়ে চেক করুন।

1648
02:01:44,630 --> 02:01:45,750
আরে, চলুন!

1649
02:01:46,310 --> 02:01:47,590
নিরাপত্তারক্ষীরা এখন সচেতন।

1650
02:01:48,220 --> 02:01:49,800
ঘের সুরক্ষিত.
সতর্ক থাকুন!

1651
02:02:38,260 --> 02:02:39,520
শিবা, ১০ মিনিট বলছি।

1652
02:02:39,620 --> 02:02:40,620
আমার কাছে 10 মিনিট নেই

1653
02:02:41,740 --> 02:02:42,640
এখানে দেখ, গৌতম।

1654
02:02:42,780 --> 02:02:45,950
ভাইরাস ডাউনলোড করলেই হবে
আমি কি পাওয়ার প্লান্টে প্রবেশ করতে পারি?

1655
02:02:46,370 --> 02:02:47,370
সুতরাং, 10 মিনিট!

1656
02:02:48,000 --> 02:02:48,950
কোথাও যাবেন না।

1657
02:02:49,530 --> 02:02:50,540
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব।

1658
02:03:12,430 --> 02:03:13,650
কোন শেষ কথা?

1659
02:03:20,030 --> 02:03:21,280
আপনি মারা যাচ্ছেন!

1660
02:03:21,660 --> 02:03:22,250
কি?

1661
02:03:23,030 --> 02:03:23,650
তা-তা!

1662
02:04:04,170 --> 02:04:06,110
অমর, আমি নৌকার দিকে যাচ্ছি।

1663
02:04:06,240 --> 02:04:07,410
যদি তারা পতন রোধ করে,

1664
02:04:07,440 --> 02:04:09,280
আমি যে বোমা দিয়েছি তা নাও
চুল্লীর ভিতরে।

1665
02:04:50,000 --> 02:04:51,760
আরে, আমার প্রিয় ধোপা।

1666
02:04:52,980 --> 02:04:54,680
অ্যাম্বুলেন্স কৌশল একটি ব্যর্থতা ছিল.

1667
02:04:55,210 --> 02:04:57,520
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে হবে
সব জায়গায় বোমা খুঁজছি।

1668
02:04:58,040 --> 02:04:58,570
কোন সমস্যা না!

1669
02:04:59,100 --> 02:05:00,980
চুল্লির গলদ শুরু হয়েছে।

1670
02:05:02,400 --> 02:05:03,970
কোনো শেষ ইচ্ছা, গৌতম?

1671
02:05:04,500 --> 02:05:06,410
বলুন। আমি শুনতে চাই.

1672
02:05:07,570 --> 02:05:08,350
কারণ...

1673
02:05:10,140 --> 02:05:11,360
...আমাদের 20 মিনিট বাকি আছে।

1674
02:05:16,110 --> 02:05:17,740
আপনার শেষ 20 মিনিট...

1675
02:05:18,320 --> 02:05:20,280
এটি একটি স্মরণীয় এক হতে দিন.

1676
02:08:32,730 --> 02:08:34,110
ম্যাডাম, ভালো আছেন?

1677
02:08:35,700 --> 02:08:36,140
হ্যাঁ।

1678
02:08:37,360 --> 02:08:37,930
হ্যাঁ।

1679
02:08:38,160 --> 02:08:39,670
ম্যাম, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1680
02:08:40,120 --> 02:08:41,610
দয়া করে দ্রুত কন্ট্রোল রুমে যান।

1681
02:08:43,580 --> 02:08:44,110
ঠিক আছে।

1682
02:09:12,900 --> 02:09:15,440
শিবা, সবই ম্যান্ডারিনে।

1683
02:09:16,530 --> 02:09:17,650
আমি এটা পড়তে পারি না।

1684
02:09:18,060 --> 02:09:22,220
ম্যাম, আমি দূর থেকে তাদের হ্যাক ভাঙতে পারি না।

1685
02:09:23,740 --> 02:09:24,410
কি?

1686
02:09:24,750 --> 02:09:26,780
ম্যাডাম, আমি কিছু করতে যাচ্ছি।

1687
02:09:27,850 --> 02:09:29,670
-আমি খুব দুঃখিত.
- কিসের জন্য দুঃখিত?

1688
02:09:44,920 --> 02:09:45,410
দুঃখিত!

1689
02:09:45,500 --> 02:09:48,500
শুধুমাত্র যদি আমি একটি শক্তি ঢেউ তৈরি এবং
রিবুট আমি কি ফ্যাক্টরির উপর নিয়ন্ত্রণ পেতে পারি।

1690
02:09:48,590 --> 02:09:49,700
আমার অন্য কোন উপায় ছিল না।

1691
02:09:51,190 --> 02:09:53,260
ম্যাডাম, ভালো আছেন?

1692
02:09:57,620 --> 02:09:58,620
আমি ঠিক আছি!

1693
02:10:04,940 --> 02:10:06,900
আমি চুল্লি মেল্টডাউন বন্ধ করে দিয়েছি।

1694
02:10:07,060 --> 02:10:08,720
এখন কারখানার নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে।

1695
02:10:09,090 --> 02:10:11,450
কিন্তু তাদের প্ল্যান বি
যে বোমা তারা ধরে রেখেছে।

1696
02:10:11,660 --> 02:10:14,100
যাই হোক না কেন, বোমা
পাওয়ার প্লান্টের ভিতরে যাওয়া উচিত নয়।

1697
02:10:23,110 --> 02:10:23,670
অমর!

1698
02:10:23,870 --> 02:10:25,350
তারা চুল্লী মেলডাউন বন্ধ করে দেয়।

1699
02:10:25,700 --> 02:10:27,440
তারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ ওভাররাইড শুরু.

1700
02:10:30,400 --> 02:10:31,600
আমাদের শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি আছে।

1701
02:10:31,720 --> 02:10:33,810
যে বোমাটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম
চুল্লীর ভিতরে বিস্ফোরিত হওয়া উচিত।

1702
02:10:33,980 --> 02:10:34,720
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1703
02:10:35,150 --> 02:10:35,710
অমর?

1704
02:10:39,200 --> 02:10:41,990
গৌতম তুমি যা ধরছ তা নয়
একটি পারমাণবিক বোমা কিন্তু একটি C4 বিস্ফোরক।

1705
02:10:42,050 --> 02:10:43,330
যদি কোথাও বোমা বিস্ফোরিত হয়
কারখানার ভিতরে,

1706
02:10:43,360 --> 02:10:44,480
এটি একটি বিকিরণ ফুটো হতে হবে.

1707
02:10:44,530 --> 02:10:45,530
অনেক প্রাণ হারাবে।

1708
02:10:45,590 --> 02:10:48,360
তাই বোমাটা নিতেই হবে
কারখানা থেকে 5 কিমি দূরে।

1709
02:10:48,490 --> 02:10:50,680
একটা ছোট করিডোর আছে
কামিনী চুল্লির পাশে।

1710
02:10:51,610 --> 02:10:52,730
এটি আপনাকে একটি দরজার দিকে নিয়ে যায়।

1711
02:10:52,920 --> 02:10:54,280
আমি তোমার জন্য সেই দরজা খুলে দেব।

1712
02:10:54,490 --> 02:10:56,270
আপনি 2 মিনিটের মধ্যে সমুদ্রে যেতে পারেন
সেই দরজা দিয়ে

1713
02:10:56,320 --> 02:10:57,570
সেখানে আমরা ব্যবস্থা করেছি
আপনার জন্য একটি নৌকা।

1714
02:11:02,910 --> 02:11:03,830
শিবা আমি দরজায় পৌঁছে গেছি।

1715
02:11:04,100 --> 02:11:05,190
আমি এখন এটা খুলছি.

1716
02:11:28,220 --> 02:11:30,370
হে ঈশ্বর!
তারা চুল্লির দরজার বাইরে।

1717
02:11:40,300 --> 02:11:42,130
শিবা, দরজা খোল।

1718
02:11:42,460 --> 02:11:43,740
কি? না!

1719
02:11:46,180 --> 02:11:48,110
এগিয়ে যান! দরজা খোল!

1720
02:11:52,290 --> 02:11:53,350
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1721
02:11:53,760 --> 02:11:55,140
দরজা খোল!

1722
02:12:32,330 --> 02:12:34,780
দরজা বন্ধ কর।
চুল্লি চালু করুন.

1723
02:12:36,670 --> 02:12:37,290
ঠিক আছে।

1724
02:15:03,650 --> 02:15:07,230
আমাদের উপর যুদ্ধ থেকে মানুষ রক্ষা.

1725
02:15:07,730 --> 02:15:10,380
সেই যুদ্ধে জয়ী মানুষ
আর দেশ বাঁচাও...

1726
02:15:10,560 --> 02:15:11,240
গুপ্তচর !

1727
02:15:17,130 --> 02:15:19,000
তারা তাদের জীবনের পরোয়া করে না।

1728
02:15:19,470 --> 02:15:21,750
কিন্তু তারা চেষ্টা করে
মানুষের জীবন বাঁচাতে।

1729
02:15:22,230 --> 02:15:23,360
এরাই আসল হিরো!

1730
02:15:24,320 --> 02:15:25,110
সে চলে গেছে, স্যার।

1731
02:15:26,960 --> 02:15:29,860
তারা কারা?
এবং তারা দেখতে কেমন?

1732
02:15:30,220 --> 02:15:31,800
তারা শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়
পৃথিবীর মুখ থেকে

1733
02:15:32,370 --> 02:15:34,930
আজ, আমার মতে, গৌতম একজন নায়ক।

1734
02:15:35,550 --> 02:15:37,770
আর সে এভাবেই অদৃশ্য হয়ে গেল।

1735
02:15:38,240 --> 02:15:42,030
কিন্তু আমাদের অবশ্যই মানুষের জীবন রক্ষা করতে হবে
সে জন্য নিজেকে বলিদান।

1736
02:15:42,650 --> 02:15:44,560
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র এবং আপনার পাসপোর্ট।

1737
02:15:45,300 --> 02:15:49,020
তিনি ইতিমধ্যে আপনাকে পাঠানোর পরিকল্পনা করেছেন
নিরাপদ স্থানে।

1738
02:15:49,500 --> 02:15:50,440
এটা নিরাপদ রাখুন!

1739
02:15:54,780 --> 02:15:56,400
আজ আমরা আমরণকে থামালাম।

1740
02:15:57,110 --> 02:15:59,830
মাস্টারমাইন্ড রানা সম্পর্কে কি?

1741
02:16:00,890 --> 02:16:02,260
রানাকে না পেলে...

1742
02:16:02,480 --> 02:16:05,700
এই বিশ্বের সম্মুখীন হবে
আরও 1000 আমরণ।

1743
02:16:06,640 --> 02:16:08,490
রানাকে ধরার উদ্দেশ্য নিয়ে...

1744
02:16:08,750 --> 02:16:11,860
দেখা করতে গেলাম
তিহার জেলে তার পুরনো অনুগত বন্ধু।

1745
02:16:13,910 --> 02:16:14,630
রানা কে?

1746
02:16:15,940 --> 02:16:17,250
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

1747
02:16:18,170 --> 02:16:21,230
মুখবিহীন মানুষের জন্য এমন আনুগত্য?

1748
02:16:22,460 --> 02:16:24,210
আনুগত্য একটি পরিমাণে
দেশকে ধ্বংস করতে।

1749
02:16:25,680 --> 02:16:29,520
আমি যখন বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করছিলাম
এই জাতিতে, এটা আমাকে সাহায্য করেনি।

1750
02:16:30,140 --> 02:16:31,340
কিন্তু রানা এগিয়ে এসে আমাকে সাহায্য করল।

1751
02:16:34,010 --> 02:16:36,670
আনুগত্য, শুধু যে এক ব্যক্তির জন্য!

1752
02:16:49,510 --> 02:16:50,850
আচ্ছা, তাহলে তুমি এখানেই মারা যাবে।

1753
02:16:54,400 --> 02:16:55,840
আমি রানার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1754
02:16:57,070 --> 02:16:57,850
লোকটার সাথে কখনো দেখা হয়নি।

1755
02:16:59,030 --> 02:17:02,660
তবে আমি একজন জীবিত ব্যক্তিকে চিনি
যিনি রানাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেছেন।

1756
02:17:06,350 --> 02:17:08,800
একটি ছোট গ্রাম, মুর্তজার,
পাকিস্তান সীমান্তের কাছে।

1757
02:17:09,180 --> 02:17:13,090
অনেক বছর আগে যখন রানা ছিলেন
বুলেটের ক্ষত থেকে জীবনের জন্য সংগ্রাম...

1758
02:17:13,240 --> 02:17:15,640
...গ্রাম্য চিকিৎসক
তাকে স্বাস্থ্যের জন্য চিকিত্সা করা হয়।

1759
02:17:16,200 --> 02:17:17,950
আমি জানি না এটা সত্য নাকি মিথ্যা।

1760
02:17:18,480 --> 02:17:22,040
কিন্তু এই একমাত্র বিকল্প
রানা সম্পর্কে জানতে হবে।

1761
02:17:25,760 --> 02:17:27,900
[হিন্দিতে] তাদের একজন, রানা?

1762
02:17:34,070 --> 02:17:35,240
[হিন্দিতে] তাহলে রানা কে?

1763
02:17:44,910 --> 02:17:46,690
আপনি এটাকে ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ বলতে পারেন,

1764
02:17:47,250 --> 02:17:49,280
সে মুখহীন রানার দিকে মুখ দিল।

1765
02:17:50,000 --> 02:17:51,560
এক চিনি দিয়ে আপনার ক্যাফে ল্যাটে।

1766
02:17:51,990 --> 02:17:52,630
ধন্যবাদ

1767
02:17:57,680 --> 02:18:01,500
গৌতম,
মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে অনুসরণ করছে।

1768
02:18:03,390 --> 02:18:05,510
চিন্তা করবেন না।
আমরা এখানে নিরাপদ।

1769
02:18:06,180 --> 02:18:08,150
কতক্ষণ আমাদের করতে হবে
আমাদের কাঁধের দিকে তাকাও, গৌতম?

1770
02:18:08,700 --> 02:18:09,800
তোমাকে আর করতে হবে না!

1771
02:18:12,440 --> 02:18:14,640
দুঃখিত, আমি কি বাধা দিয়েছি?

1772
02:18:15,870 --> 02:18:18,350
কীর্থনা,
আমার গৌতমের সাথে একান্তে কথা বলা দরকার।

1773
02:18:18,370 --> 02:18:19,820
দয়া করে যান এবং আপনার ল্যাট উপভোগ করুন।

1774
02:18:26,940 --> 02:18:29,580
আপনি কি সমস্ত লন্ডারিং টাকা ব্যয় করেছেন?
আপনি Sowcarpet থেকে জব্দ করেছেন...

1775
02:18:30,220 --> 02:18:31,240
...অথবা কোন অবশিষ্ট আছে?

1776
02:18:34,380 --> 02:18:36,170
কিভাবে বিস্ফোরণ থেকে রক্ষা পেলেন?

1777
02:18:36,680 --> 02:18:38,900
ওহ, হ্যাঁ, আপনি একজন ডুবো বিশেষজ্ঞ।

1778
02:18:39,960 --> 02:18:43,620
তুমি কৌশলে সবাইকে বানিয়েছ
বিশ্বাস করুন যে আপনি মারা গেছেন।

1779
02:18:44,130 --> 02:18:45,380
তুমি অনেক জীবন বাঁচিয়েছ।

1780
02:18:45,640 --> 02:18:46,640
এটা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

1781
02:18:49,700 --> 02:18:53,600
আমি জানি আপনি করেননি
ধন্যবাদ বলার জন্য আমাকে অনুসরণ করুন।

1782
02:18:55,080 --> 02:18:59,590
আমরণ ও বেদা দুটি ক্যাপসুল ব্যবহার করেছে
সাতটি পারমাণবিক ক্যাপসুলের মধ্যে।

1783
02:18:59,950 --> 02:19:01,090
বাকিরা কোথায়, গৌতম?

1784
02:19:01,330 --> 02:19:02,320
এটা একটা জায়গায়...

1785
02:19:03,830 --> 02:19:05,300
...যেখানে এটা সবার জন্য নিরাপদ।

1786
02:19:08,890 --> 02:19:10,460
জানতে পারলাম রানা কে।

1787
02:19:11,200 --> 02:19:12,310
এখন তোমাকে খুঁজছি...

1788
02:19:13,330 --> 02:19:14,770
...তার লোকেরা এখানে এসেছে।

1789
02:19:15,490 --> 02:19:16,360
চারপাশে তাকান!

1790
02:19:20,480 --> 02:19:21,700
রানাকে না ধরলে,

1791
02:19:21,970 --> 02:19:23,770
তারপর আপনি করতে হবে
জীবনের জন্য দৌড়াতে থাকুন।

1792
02:19:27,360 --> 02:19:30,160
এই সমস্ত বছর,
তুমি রানার জন্য সারা পৃথিবী ঘুরে দেখেছ।

1793
02:19:31,030 --> 02:19:31,920
তুমি তাকে খুঁজে পাওনি।

1794
02:19:32,640 --> 02:19:35,910
তাই, কিছু নিয়ে গেলাম
তিনি সবচেয়ে চেয়েছিলেন।

1795
02:19:36,870 --> 02:19:38,650
এখন, আমি তাকে আমার পিছনে আসতে বাধ্য করেছি.

1796
02:20:04,730 --> 02:20:05,470
রানা !

1797
02:20:47,220 --> 02:20:49,760
মিস্টার এক্স কেন রানা হয়ে গেলেন তা জানতে...

1798
02:20:50,000 --> 02:20:53,710
আমি এক বছরের জন্য তার পথ ফিরে পেয়েছি,
যে তিনি 20 বছর ধরে হাঁটা বেছে নিয়েছেন।

1799
02:20:54,680 --> 02:20:56,750
পৃথিবীর কাছে আমার বাবা একজন হিরো।

1800
02:20:57,130 --> 02:20:59,650
কিন্তু আমার কাছে,
সে আমার দেখা সবচেয়ে মারাত্মক ভিলেন।

1801
02:21:03,950 --> 02:21:05,840
প্রত্যেকেরই অভিজ্ঞতা হয়
তাদের জীবনের একটি ব্রেকিং পয়েন্ট।

1802
02:21:05,990 --> 02:21:08,800
সঙ্গে সঙ্গে যখন
একজন ভালো মানুষ খারাপ হয়ে যায়।

1803
02:21:13,670 --> 02:21:15,790
পারমাণবিক যন্ত্র উস্কে দিয়েছে
তার মধ্যে লোভ...

1804
02:21:16,100 --> 02:21:19,890
এবং সম্ভাব্যতা যা তাকে আনতে পারে
অর্থ, ক্ষমতা, নিয়ন্ত্রণ

1805
02:21:20,640 --> 02:21:24,340
আমার বাবা যখন এর মূল্য বুঝতে পেরেছিলেন
ভিন্ন ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছে।

1806
02:21:25,520 --> 02:21:27,180
তখন রানার পরিচয়ে...

1807
02:21:27,530 --> 02:21:29,600
...তিনি একটি আন্তর্জাতিক সিন্ডিকেট তৈরি করেছেন।

1808
02:21:38,450 --> 02:21:40,150
ভারতের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র...

1809
02:21:40,330 --> 02:21:42,020
যে সংস্থাগুলি সমর্থন করেছিল
এই সিন্ডিকেট

1810
02:21:42,310 --> 02:21:47,230
পাকিস্তান আইএসআই, চীনা এমএসএস,
এবং আমেরিকান সিআইএ।

1811
02:21:48,940 --> 02:21:52,320
যদি পারমাণবিক হামলা হয়
G20 সম্মেলনের সময়...

1812
02:21:52,500 --> 02:21:54,610
...তিনি জানতেন এটি একটি বিশ্বযুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে।

1813
02:21:54,710 --> 02:21:56,780
তাই তিনি গোপনে একটি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেন।

1814
02:21:58,880 --> 02:22:01,440
এটি ছিল ভারতকে নিচে নামানোর পরিকল্পনা

1815
02:22:01,560 --> 02:22:05,080
অন্যান্য দেশের সামনে
এবং এর বিকাশকে বাধাগ্রস্ত করে।

1816
02:22:09,170 --> 02:22:13,500
আমার বাবা একটি প্রতিভাবান কৌশল খেলেছেন
বিশ্বের কাছে তার পরিচয় অজানা করে তোলে।

1817
02:22:14,180 --> 02:22:18,930
এমনকি আমরণও জানতেন না যে
পরমেশ্বর প্রতাপকে তিনি উদ্ধার করেন রানা।

1818
02:22:21,300 --> 02:22:24,280
তিনি আমরণের প্রেক্ষাপট সম্পর্কে জানতে পারেন
এবং তাকে মগজ ধোলাই

1819
02:22:24,320 --> 02:22:27,880
এবং তাকে প্ররোচিত করে
ভারতে পারমাণবিক হামলা চালাতে।

1820
02:22:28,490 --> 02:22:29,810
জ্বলে উঠবে কামিনী!

1821
02:22:30,300 --> 02:22:33,700
সে আপনার বিরুদ্ধে আপনার বিশ্বাস ব্যবহার করেছে।

1822
02:22:33,830 --> 02:22:35,550
মিস্টার এক্স আমাদের সেরা এজেন্টদের একজন!

1823
02:22:35,680 --> 02:22:39,370
আমার বাবা শয়তান যে কারসাজি
যারা তাকে বিশ্বাস করেছিল।

1824
02:22:39,760 --> 02:22:41,880
আর সেই শয়তানের দুটি মুখ ছিল।

1825
02:22:42,500 --> 02:22:43,430
মিঃ এক্স

1826
02:22:43,900 --> 02:22:44,730
...আর রানা!

1827
02:22:48,280 --> 02:22:50,680
আমরা পারমাণবিক হামলা এড়াতে পেরেছি
তারা সঞ্চালন করার ইচ্ছা ছিল.

1828
02:22:51,410 --> 02:22:54,960
আমার বাবা ও সিন্ডিকেট
আরেকটি হামলার পরিকল্পনা করছে।

1829
02:22:55,670 --> 02:22:58,650
তারা একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা তৈরি করবে
যদি তারা সফল হয়।

1830
02:23:00,580 --> 02:23:03,740
তারা তাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়নের আগে,
আমাকে তাদের থামাতে হবে।

1831
02:23:09,190 --> 02:23:10,580
আমার দৌড় শেষ, ম্যাডাম।

1832
02:23:11,590 --> 02:23:13,000
আমাদের এখন শিকার করার সময়।

1833
02:23:21,290 --> 02:23:23,430
আপনি ঠিক! যথেষ্ট চলমান!

1834
02:23:24,360 --> 02:23:25,290
ঢাল তুলে নিন।

1835
02:23:26,290 --> 02:23:27,470
আসুন তাদের একসাথে লড়াই করি!

1836
02:23:28,710 --> 02:23:29,990
মিস্টার এক্স হিসাবে তাদের যুদ্ধ!